L’idea di volare è un sogno che accompagna l’essere umano fin dall’antichità. Questo desiderio viene raccontato già nell’antica Grecia, attraverso il mito di Icaro, che intento a volare con ali di cera gli si sciolsero al calore del Sole.
Volare è da sempre simbolo di libertà e di una continua ricerca di superare i suoi limiti, ma anche della superbia umana e del suo sfidare il volere di Dio. Con l’invenzione degli aerei, questo sogno si è avverato, ed oggi è normale viaggiare e ammirare le bellezze della terra dal cielo.
Qui di seguito una raccolta delle più belle frasi sul volare (in inglese e italiano) che ne sottolineano il fascino, ma anche il valore metaforico. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sul volare in inglese (con traduzione)
- The moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it.
Nel momento in cui dubiti di poter volare, perdi per sempre la facoltà di farlo.
(J. M. Barrie) 
- Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return.
Una volta che avrete imparato a volare, camminerete sulla terra guardando il cielo perché è là che siete stati ed è là che vorrete tornare.
(Leonardo da Vinci) - My soul is in the sky.
La mia anima è nel cielo.
(William Shakespeare) - One should be light like a bird, and not like a feather.
Bisogna essere leggeri come un uccello, non come una piuma.
(Paul Valéry) - You were born with wings. You are not meant for crawling, so don’t. You have wings. Learn to use them and fly.
Sei nato con le ali. Non sei destinato a strisciare, perciò non farlo. Hai le ali, impara a usarle e vola.
(Gialal al-Din Rumi) - One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.
Non si può accettare di strisciare quando si sente un impulso ad alzarsi in volo.
(Helen Keller) - The higher we soar the smaller we appear to those who cannot fly.
Quanto più in alto ci innalziamo, tanto più piccoli sembriamo a coloro che non possono volare.
(Friedrich Nietzsche) - You haven’t seen a tree until you’ve seen its shadow from the sky.
Non hai visto un albero finché non hai visto la sua ombra dal cielo.
(Amelia Earhart) - The air up there in the clouds is very pure and fine, bracing and delicious. And why shouldn’t it be? – It is the same the angels breathe.
L’aria lassù tra le nuvole è molto pura e fine, frizzante e deliziosa. E perché non dovrebbe esserlo? – È la stessa che respirano gli angeli.
(Mark Twain) - Only those who dare may fly.
Vola solo chi osa farlo.
(Luis Sepùlveda) - Be like the bird who, pausing in her flight awhile on boughs too slight, feels them give way beneath her, and yet sings, knowing she hath wings.
Sii come l’uccello che, fermandosi per un po’ dal suo volo su rami troppo sottili, li sente cedere sotto di sé, e tuttavia canta, sapendo che ha le ali.
(Victor Hugo) - Thank God men cannot fly, and lay waste the sky as well as the earth.
Grazie a Dio gli uomini non possono volare e devastare il cielo come hanno fatto con la terra.
(Henry David Thoreau) - When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
Quando tutto sembra andare male, ricorda che gli aerei decollano contro vento, non con il vento a favore.
(Henry Ford) - Feet, what do I need you for when I have wings to fly?
Piedi, a cosa mi servite, se ho ali per volare?
(Frida Kahlo) - If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.
Se sei nato senza ali, non fare nulla per impedirgli di crescere.
(Coco Chanel) - If you want to fly, give up everything that weighs you down.
Se vuoi volare, rinuncia a tutto ciò che ti pesa.
(Buddha) - Man must rise above the Earth – to the top of the atmosphere and beyond – for only thus will he fully understand the world in which he lives.
L’uomo deve elevarsi al di sopra della Terra – verso la cima dell’atmosfera e oltre – perché solo così comprenderà pienamente il mondo in cui vive.
(Socrate) - Those who fly solo have the strongest wings.
Quelli che volano da soli hanno le ali più forti.
(Anonimo) - Angels can fly because they take themselves lightly.
Gli angeli possono volare perché si prendono alla leggera.
(Gilbert Keith Chesterton) - No bird soars too high, if he soars with his own wings.
Nessun uccello vola troppo in alto, se vola con le proprie ali.
(William Blake) - Flying might not be all plain sailing, but the fun of it is worth the price.
Volare potrebbe non essere tutto rose e fiori, ma il divertimento di per se stesso vale il prezzo.
(Amelia Earhart) - The wing structure of the hornet, in relation to its weight, is not suitable for flight, but he does not know this and flies anyway.
La struttura alare del calabrone, in relazione al suo peso, non è adatta al volo, ma lui non lo sa e vola lo stesso.
(Albert Einstein) - He who would learn to fly one day must first learn to stand and walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.
Chi un giorno vuole imparare a volare, deve prima di tutto imparare ad alzarsi e andare e camminare e arrampicarsi e danzare: volare non si impara volando.
(Friedrich Nietzsche) - Heavier-than-air flying machines are impossible.
Le macchine volanti più pesanti dell’aria sono impossibili.
(Lord Kelvin) - We have flown the air like birds and swum the sea like fishes, but have yet to learn the simple act of walking the earth like brothers.
Abbiamo conquistato il cielo come gli uccelli e il mare come i pesci, ma dobbiamo imparare di nuovo il semplice gesto di camminare sulla terra come fratelli.
(Martin Luther King Jr.) - Give the ones you love wings to fly, roots to come back, and reasons to stay.
Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
(Dalai Lama) - The reason birds can fly and we can’t is simply because they have perfect faith, for to have faith is to have wings.
Il motivo per cui gli uccelli, a differenza degli esseri umani sono in grado di volare, risiede nella loro fede incrollabile, perché avere fede vuol dire avere le ali.
(J. M. Barrie) - Every bird that flies has the thread of the infinite in its claw.
Alla zampa di ogni uccello che vola è legato il filo dell’infinito.
(Victor Hugo) - If you can’t fly then run, if you can’t run then walk, if you can’t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.
Se non puoi volare, corri, se non puoi correre, cammina, se non riesci a camminare, allora striscia, ma qualunque cosa tu faccia, devi andare avanti.
(Martin Luther King Jr.) - Whoever aspires to the heights and wants to fly must cast off much that is heavy and make himself light – I call it a divine capacity for lightness.
Chi aspira alle vette e vuole volare deve liberarsi di tutto ciò che è pesante e farsi leggero: io la chiamo una divina capacità di leggerezza.
(Friedrich Nietzsche) - To invent an airplane is nothing. To build one is something. To fly is everything.
Inventare un aeroplano non è nulla. Costruirne uno è qualcosa. Volare è tutto.
(Otto Lilienthal) - The engine is the heart of an aeroplane, but the pilot is its soul.
Il motore è il cuore di un aereo, ma il pilota è la sua anima.
(Walter Alexander Raleigh)
