Dopo il cinese e l’inglese, lo spagnolo è al terzo posto nella classifica delle lingue più parlate al mondo con oltre 500 milioni di persone. Questa lingua è considerata molto calda e sensuale, soprattutto da noi italiani, e alcune frasi pronunciate in questa lingua hanno un effetto molto particolare e affascinante.
Abbiamo deciso di realizzare quest’ampia raccolta di frasi sulla vita in spagnolo, sia per apprezzare la lingua e la pronuncia, sia per la tematica che è per noi, di Frasi Mania, molto cara.
Il senso della vita e come poter viverla al meglio sono uno degli argomenti su cui si è più dibattuto nel corso dei secoli. Ecco quindi le più belle frasi in spagnolo sulla vita accompagnate dalle rispettive traduzioni in italiano.
Aforismi, citazioni e frasi sulla vita in spagnolo (con traduzione)
- La vida no es sino una continua sucesión de oportunidades para sobrevivir.
La vita è solo una successione continua di opportunità per sopravvivere.
(Gabriel García Márquez) - Algunas personas enfocan su vida de modo que viven con entremeses y guarniciones. El plato principal nunca lo conocen.
Alcune persone si concentrano sulla loro vita in modo di vivere di antipasti e contorni. Il piatto principale non lo conoscono mai.
(José Ortega y Gasset) - Tenemos dos vidas: la segunda comienza cuando nos damos cuenta de que sólo tenemos una.
Abbiamo due vite: la seconda inizia quando ci accorgiamo di averne una sola.
(Confucio) 
- Mi misión en la vida no es meramente sobrevivir, sino prosperar, y hacerlo con pasión, compasión, humor y estilo.
La mia missione nella vita non è semplicemente sopravvivere, ma prosperare e farlo con passione, compassione, umorismo e stile.
(Maya Angelou) - Absurdemos a vida, de leste a oeste.
Rendiamo la vita assurda, da est a ovest.
(Fernando Pessoa) - El pasado es como una lámpara colocada a la entrada del porvenir.
Il passato è come una lampada posta all’ingresso del futuro.
(Félicité Robert de Lamennais) - Sólo le falta el tiempo a quien no sabe aprovecharlo.
Manca solo il tempo a chi non sa come trarne vantaggio.
(Jovellanos) - Toma mucho tiempo llegar a ser jóven.
Ci si mette molto tempo per diventare giovani.
(Pablo Picasso) - Adopta la filosofía de la naturaleza: su secreto es la paciencia.
Adotta la filosofia della natura: il suo segreto è la pazienza.
(Ralph Waldo Emerson) - La vida no es sino una continua sucesión de oportunidades para sobrevivir.
La vita è solo una successione continua di opportunità per sopravvivere.
(Gabriel García Márquez) - Se necesitan dos años para aprender a hablar, y sesenta para aprender a callar.
Ci vogliono due anni per imparare a parlare e sessanta per imparare a stare zitti.
(Ernest Hemingway) - Siempre fui rico, porque no necesito dinero para mi felicidad.
Sono sempre stato ricco, perché non ho bisogno di soldi per la mia felicità.
(Paulo Coelho) - La vida es muy simple, pero nos empeñamos en hacerla difícil.
La vita è molto semplice, ma insistiamo nel renderla difficile.
(Confucio) - La vida es una especie de bicicleta. Si quieres mantener el equilibrio, pedalea hacia delante.
La vita è come andare in bicicletta. Per rimanere in equilibrio bisogna continuare a muoversi.
(Albert Einstein) - Cada (tic-tac) es un segundo de la vida que pasa, huye, y no se repite. Y hay en ella tanta intensidad, tanto interés, que el problema es sólo saberla vivir. Que cada uno lo resuelva como pueda.
Ogni “tic-tac” è un secondo della vita che passa, fugge e non si ripete. E in essa c’è tanta intensità e interesse che il problema è solo saperla vivere.
(Frida Kahlo) - Con la vida muchas cosas se remedian.
Con la vita molte cose trovano rimedio.
(Miguel de Cervantes) - La vida no consiste en encontrarse a uno mismo, sino en crearse a uno mismo.
La vita non è trovare se stessi. La vita è creare se stessi.
(George Bernard Shaw) - Tan absurdo y fugaz es nuestro paso por el mundo, que sólo me deja tranquila el saber que he sido auténtica, que he logrado ser lo más parecido a mi misma que he podido.
Tanto assurdo e fugace è il nostro passaggio per questo mondo, che l’unica cosa che mi rasserena è la consapevolezza di essere stata autentica, di essere la persona più somigliante a me stessa che avrei potuto immaginare.
(Frida Kahlo) - Cada hombre puede mejorar su vida mejorando su actitud.
Ogni uomo può migliorare la sua vita migliorando il suo atteggiamento.
(Héctor Tassinari) - La vida es lo que hacemos de ella.
La vita è ciò che facciamo di essa.
(Fernando Pessoa) - La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difícil, que cuando uno empieza a aprenderlo, ya hay que morirse.
La vita è così breve e il lavoro di vivere così difficile, che quando inizi a impararlo, non ti resta che morire.
(Ernesto Sábato) - Hay mucho que saber, y es poco el vivir, y no se vive si no se sabe.
C’è molto da sapere, e poco da vivere, e non si vive senza sapere.
(Baltasar Gracián) - Haz que tus sueños devoren tu vida, para que la vida no devore tus sueños.
Fate in modo che i vostri sogni divorino la vostra vita così che la vita non divori i vostri sogni.
(Antoine de Saint-Exupéry) - Deberíamos vivir tantas veces como los árboles, que pasado un año malo echan nuevas hojas y vuelven a empezar.
Dovremmo vivere tante volte come gli alberi, che dopo un brutto anno tornano nuove foglie per ricomincire.
(José Luis Sampedro) - Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa.
È curioso che la vita, più è vuota, più è pesante.
(León Daudí) - Si la pasión, si la locura no pasaran alguna vez por las almas… ¿Qué valdría la vida?
Se la passione, se la follia non attraversassero le anime… Cosa varrebbe la vita?
(Jacinto Benavente) - La vida es dulce o amarga; es corta o larga. ¿Qué importa? El que la goza la halla corta, y el que la sufre la halla larga.
La vita è dolce o amara; è breve o lunga. Che importa? Colui a cui piace la trova breve, e chi soffre la trova lunga.
(Ramón de Campoamor) - Vivir no es sólo existir y crear, es saber gozar y sufrir y no dormir sin soñar.
Vivere non è solo esistere e creare, è sapere come godere e soffrire e non dormire senza sognare.
(Gregorio Marañón) - Si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar el paisaje.
Se non scali la montagna, non ti potrai mai godere il paesaggio.
(Pablo Neruda) - La vida no se nos ha dado para ser felices, sino para merecer serlo.
La vita non ci è stata data per essere felici, ma per meritarcela.
(Armando Palacio Valdés) - Aquel que duda y no investiga, se torna no sólo infeliz, sino también injusto.
Chi dubita e non investiga, diventa non solo infelice, ma anche ingiusto.
(Pascal) - Si lo imaginas, es real.
Todo lo que puedas imaginar es real.
(Pablo Picasso) - El autoconocimiento no requiere aislamiento, pero sí el suficiente tiempo contigo mismo.
La conoscenza di sé non richiede isolamento, ma il tempo sufficiente per stare con te stesso.
(Rafael Vídac) - La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla.
La vita non è stata fatta per capirla, ma per viverla.
(Jorge Santayana) - La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla.
La vita non è ciò che viviamo, ma ciò che ricordiamo e come lo ricordiamo.
(Gabriel García Márquez) - Hasta la muerte todo es vida.
Fino alla morte tutto è vita.
(Miguel de Cervantes) - El secreto de la vida, sin embargo, es caer siete veces y levantarse ocho veces.
Il segreto della vita, tuttavia, è di cadere sette volte e alzarsi otto volte.
(Paulo Coelho) - La literatura, como cualquier forma de arte, es la confesión de que la vida no basta.
La letteratura, come tutta l’arte, è la confessione che la vita non basta.
(Fernando Pessoa) - Las cosas simples son las más extraordinarias, y sólo los sabios pueden verlas.
Le cose semplici sono le più straordinarie e solo le persone sagge possono vederle.
(Paulo Coelho) - No vayas donde el camino te puede llevar, ve donde no hay un camino y deja un rastro.
Non andare dove il percorso può portarti, vai dove non c’è un percorso e lascia una traccia.
(Ralph Waldo Emerson) - It’s better to die on your feet than to live on your knees.
È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
(Emiliano Zapata) - Cada minuto que estas cabreado pierdes sesenta segundos de felicidad.
Ogni minuto in cui sei di cattivo umore perdi sessanta secondi di felicità.
(Ralph Waldo Emerson) - El que piensa que puede, puede. El que piensa que no puede, no puede. Esa es una inexorable e indiscutible ley.
Chi che pensa di potere, può. Chi non pensa di potere, non può. Questa è una legge inesorabile e indiscutibile.
(Pablo Picasso) - Una vida gastada cometiendo errores no es solo más honorable, sino más útil que una vida gastada haciendo nada.
Una vita spesa a commettere errori, non solo è più onorevole, ma è molto più utile di una vita passata a non far niente.
(George Bernard Shaw) - Convierte tu hobby en tu trabajo y no volverás a trabajar en la vida.
Trasforma il tuo hobby nel tuo lavoro e non lavorari mai nella vita.
(Confucio) - De la vida no quiero mucho. Quiero apenas saber que intenté todo lo que quise, tuve todo lo que pude, amé lo que valía la pena y perdí apenas lo que nunca fue mío.
Dalla vita non pretendo molto. Mi basta sapere che ho tentato di fare tutto quello che ho voluto, che ho avuto quel che ho potuto, che ho amato ciò che valeva la pena e che ho perso solamente quel che mai fu mio.
(Pablo Neruda) - Vive cada día como si fuera cada día. Ni el primer ni el último. El único.
Vivi ogni giorno come se fosse ogni giorno. Né il primo, né l’ultimo. L’unico.
(Pablo Neruda) - La vida es una tragedia para los que solo sienten, pero una comedia para quienes piensan.
La vita è una tragedia per coloro che sentono, ma una commedia per coloro che pensano.
(Horacio Walpole) - Donde una puerta se cierra, otra se abre.
Dove una porta si chiude, un’altra apre.
(Miguel de Cervantes) - La juventud no tiene edad.
I giovani non hanno età.
(Pablo Picasso) - La vida es lo que pasa mientras estas ocupado haciendo otros planes.
La vita è ciò che ti accade mentre sei occupato a fare altri progetti.
(John Lenon) - La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
Il dubbio è uno dei nomi dell’intelligenza.
(Jorge Luis Borges) - La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.
Il sentiero della virtù è molto stretto e il percorso del vizio è ampio e spazioso.
(Miguel de Cervantes) - Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir para siempre.
Vivi come se dovessi morire domani. Impara come se dovessi vivere per sempre.
(Mahatma Gandhi) - A veces podemos pasarnos años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante.
A volte possiamo passare anni senza vivere affatto, e improvvisamente tutta la nostra vita si concentra in un solo istante.
(Oscar Wilde) - La libertad está en ser dueños de nuestra propia vida.
La libertà consiste nel possedere la nostra propria vita.
(Platón) - El propósito de nuestra vida es ser feliz.
Lo scopo della nostra vita è essere felici.
(Dalai Lama) - La vida no se trata de encontrarte a ti mismo. La vida se trata de crearte a ti mismo.
La vita non è trovare se stessi. La vita è creare se stessi.
(George Bernard Shaw) - Un hombre que se atreve a perder una hora de su tiempo no ha descubierto el valor de la vida.
Un uomo che spreca un’ora del suo tempo non conosce il valore della vita.
(Charles Darwin) - Siempre me gusta mirar el lado optimista de la vida, pero soy lo suficientemente realista como para saber que la vida es un asunto complejo.
Mi piace sempre guardare il lato ottimistico della vita, ma sono abbastanza realista da sapere che la vita è un problema complesso.
(Walt Disney) - La incertidumbre es la única certeza que existe, y saber vivir con inseguridad es la única seguridad.
L’incertezza è l’unica certezza che esiste, e sapere come vivere con insicurezza è l’unica sicurezza.
(John Allen Paulos) - Se feliz en este momento. Este momento es tu vida.
Sii felice per questo momento. Questo momento è la tua vita.
(Omar Khayyam) - La aventura de la vida es aprender. El objetivo de la vida es crecer. La naturaleza de la vida es cambiar. El desafío de la vida es superarse. La esencia de la vida es cuidar. El secreto de la vida es atreverse. La belleza de la vida es dar. La alegría de la vida es amar.
L’avventura della vita è imparare. Lo scopo della vita è crescere. La natura della vita è cambiare. La sfida della vita è superare. L’essenza della vita è curare. La grande occasione della vita è servire. Il segreto della vita è osare. Il sale della vita è fare amicizia. La bellezza della vita è dare. La gioia di vivere è amare.
(William Ward) - Solo yo puedo cambiar mi vida. Nadie lo puede hacer por mí.
Solo io posso cambiare la mia vita. Nessuno può farlo per me.
(Carol Burnett) - Hay solo una felicidad en esta vida, amar y ser amado.
C’è solo una felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand) - Todo lo que necesitas en esta vida es ignorancia y confianza, y entonces el éxito es seguro.
Tutto ciò di cui hai bisogno in questa vita è ignoranza e fiducia, poi il successo è assicurato.
(Mark Twain) - El cambio es la ley de la vida. Y quienes miran solo el pasado o el presente ciertamente se perderán el futuro.
Il cambiamento è la legge della vita. E quelli che guardano solo al passato o al presente, sicuramente si perderanno il futuro.
(John Fitzgerald Kennedy) - La vida es lucha y tormento, decepción, amor y sacrificio, atardeceres dorados y negras tormentas.
La vita è lotta e tormento, delusione, amore e sacrificio, tramonti dorati e fosche tempeste.
(Laurence Olivier) - La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla.
La vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e come la si ricorda per raccontarla.
(Gabriel García Márquez) - La vida es muy corta para no celebrar los buenos momentos.
La vita è troppo breve per non festeggiare i bei momenti.
(Jurgen Klopp) - Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
Alla fine, ciò che conta non sono gli anni della tua vita, ma la vita che metti in quegli anni.
(Abraham Lincoln) - ¡Qué pequeñas son mis manos en relación con todo lo que la vida ha querido darme!
Quanto piccole sono le mie mani in proporzione a tutto ciò che la vita ha voluto darmi!
(Ramón J. Sénder) - La vida es una serie de colisiones con el futuro; no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser.
La vita è una serie di collisioni con il futuro; non è una somma di ciò che siamo stati, ma di ciò che desideriamo essere.
(José Ortega y Gasset) - Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte delle persone esiste, questo è tutto.
(Oscar Wilde) - Amar y sufrir es, a la larga, la única forma de vivir con plenitud y dignidad.
Amare e soffrire è, alla lunga, l’unico modo per vivere con pienezza e dignità.
(Gregorio Marañón) - La salud es el regalo más grande, la satisfacción de la mayor riqueza, la fidelidad de la mejor relación.
La salute è il dono più grande, la soddisfazione della più grande ricchezza, la fedeltà della migliore relazione.
(Buddha) - La vida es 10% lo que te ocurre y 90% cómo respondes a ello.
La vita è per il 10% cosa ti accade e per il 90% come reagisci.
(Charles R. Swindoll) - Toda vida es un experimento. Cuantos más experimentos haces, mejor.
Tutta la vita è un esperimento. Più esperimenti fai, meglio è.
(Ralph Waldo Emerson) - La vida, para los desconfiados y temerosos, no es vida, sino una muerte constante.
La vita, per i differenti e i timorosi, non è vita, bensì una morte costante.
(Juan Luis Vives) - La vida es una aventura atrevida o nada en absoluto.
La vita è un’avventura audace o niente di niente.
(Helen Keller) - Así es -suspiró el coronel-. La vida es la cosa mejor que se ha inventado.
Esatto – sospirò il colonnello -. La vita è la cosa migliore che sia stata inventata.
(Gabriel García Márquez) - La vida comienza donde termina tu zona de confort.
La vita inizia dove finisce la tua zona di comfort.
(Neale Donald Walsch) - La vida es simplemente un mal cuarto de hora formado por momentos exquisitos.
La vita non è altro che un brutto quarto d’ora, composto da attimi squisiti.
(Oscar Wilde) - El deseo de alcanzar las estrellas es ambicioso. El deseo de llegar al corazón es sabio.
Il desiderio di raggiungere le stelle è ambizioso. Il desiderio di raggiungere il cuore è saggio.
(Maya Angelou) - La vida cobra sentido cuando se hace de ella una aspiración a no renunciar a nada.
La vita ha senso quando si fa di essa un’aspirazione da non rinunciare per nessun motivo.
(José Ortega y Gasset) - Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas.
Un giorno, da qualche parte, ovunque, immancabilmente, tu troverai te stesso, e quella, e solo quella, può essere l’ora più felice o più amara della tua vita.
(Pablo Neruda)
