La tolleranza è consiste nella capacità di accettare e rispettare le idee o delle convinzioni altrui, anche quando sono discordanti dalle nostre.
Essere tolleranti vuol dire quindi accettare la diversità e ascoltare la posizione altrui senza preconcetti, mettendo in dubbio le proprie sicurezze.
Qui di seguito una selezione delle migliori frasi sulla tolleranza (in inglese e italiano) che ce ne spiegano il significato e il valore profondo. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sulla tolleranza in inglese (con traduzione)
- Think for yourself and let others enjoy the privilege of doing so too.
Pensa per te stesso e lascia che gli altri si godano il privilegio di farlo a loro volta.
(Voltaire) - The highest result of education is tolerance.
Il più grande risultato dell’educazione è la tolleranza.
(Helen Keller) - Tolerance becomes a crime when applied to evil.
La tolleranza diventa un crimine quando viene applicata al male.
(Thomas Mann) 
- It is not for me to judge another man’s life. I must judge, I must choose, I must spurn, purely for myself.
Non tocca a me giudicare la vita di un altro. Solo per me, per me solo devo giudicare, devo scegliere, devo indignarmi.
(Herman Hesse) - Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.
La compassione e la tolleranza non sono un segno di debolezza, ma un segno di forza.
(Dalai Lama) - How far you go in life depends on your being tender with the young, compassionate with the aged, sympathetic with the striving and tolerant of the weak and strong. Because someday in your life you will have been all of these.
Quanta strada faremo nella vita dipende dalla nostra tenerezza con i giovani, dalla nostra compassione per i vecchi, dalla nostra simpatia per chi lotta e dalla nostra gentilezza con i deboli e con i forti. Perché un giorno saremo stati tutto questo.
(George Washington Carver) - Travel teaches toleration.
Viaggiare insegna la tolleranza.
(Benjamin Disraeli) - We all live with the objective of being happy; our lives are all different and yet the same.
Viviamo tutti con l’obiettivo di essere felici; le nostre vite sono diverse, eppure uguali.
(Anna Frank) - Our ability to reach unity in diversity will be the beauty and the test of our civilisation.
La nostra capacità di raggiungere l’unità nella diversità sarà allo stesso tempo la bellezza e il banco di prova della nostra civiltà.
(Mahatma Gandhi) - Whenever people listen to one another humbly and openly, their shared values and aspirations become all the more apparent. Diversity is no longer seen as a threat, but as a source of enrichment.
Ogni volta che le persone si ascoltano l’un l’altra umilmente e apertamente, i loro valori condivisi e le loro aspirazioni diventano ancora più evidenti. La diversità non viene più vista come una minaccia, ma come una fonte di arricchimento.
(Papa Francesco) - Give to every human being every right that you claim for yourself.
Dai agli altri ogni diritto che pretendi per se stesso.
(Robert Green Ingersoll) - Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them. We should therefore claim, in the name of tolerance, the right not to tolerate the intolerant.
La tolleranza illimitata porta alla scomparsa della tolleranza. Se abbiamo un’illimitata tolleranza anche verso coloro che sono intolleranti, se non siamo disposti a difendere una società tollerante contro gli attacchi degli intolleranti, allora i tolleranti saranno distrutti e la tolleranza con essi.
(Karl Popper) - If civilization is to survive, we must cultivate the science of human relationships – the ability of all peoples, of all kinds, to live together, in the same world at peace.
Se la civiltà è sopravvivere, dobbiamo coltivare la scienza delle relazioni umane: la capacità di tutti i popoli, di ogni tipo, di vivere insieme nello stesso mondo, in pace.
(Franklin D. Roosevelt) - I have seen great intolerance shown in support of tolerance.
Ho visto dimostrare una grande intolleranza per difendere la tolleranza.
(Samuel Taylor Coleridge) - It is time for parents to teach young people early on that in diversity there is beauty and there is strength.
È tempo che i genitori insegnino presto ai giovani che nella diversità c’è bellezza e c’è forza.
(Maya Angelou) - It is only imperfection that complains of what is imperfect. The more perfect we are the more gentle and quiet we become towards the defects of others.
È solo l’imperfezione che si lamenta di ciò che è imperfetto. Più siamo perfetti, più diventiamo gentili e tolleranti verso i difetti degli altri.
(Joseph Addison) - We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli o periremo insieme come stolti.
(Martin Luther King, Jr.) - Laws alone can not secure freedom of expression; in order that every man present his views without penalty there must be spirit of tolerance in the entire population.
Le leggi da sole non possono garantire la libertà di espressione; perché ogni uomo possa esprimere il suo punto di vista senza censura ci deve essere spirito di tolleranza nell’intera popolazione.
(Albert Einstein) - Tolerance implies no lack of commitment to one’s own beliefs. Rather it condemns the oppression or persecution of others.
La tolleranza non implica mancanza di impegno nei confronti delle proprie convinzioni. Piuttosto condanna l’oppressione o la persecuzione degli altri.
(John Fitzgerald Kennedy) - The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all others, charity.
La miglior cosa da dare al tuo nemico è il perdono; ad un avversario, la tolleranza; ad un amico, il tuo cuore; a tuo figlio, un buon esempio; ad un padre, deferenza; a tua madre, una condotta che la renda fiera di te; a te stesso, rispetto; a tutti gli altri, carità.
(Benjamin Franklin) - In the practice of tolerance, one’s enemy is the best teacher.
Nella pratica della tolleranza, il proprio nemico è il miglior insegnante.
(Dalai Lama) - I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strange, I am ungrateful to these teachers.
Ho imparato il silenzio da chi parla troppo, la tolleranza dagli intolleranti, la gentilezza dai malvagi; e, per quanto possa sembrare strano, sono grato a questi insegnanti.
(Kahlil Gibran) - Religion is like a pair of shoes. Find one that fits for you, but don’t make me wear your shoes.
La religione è come un paio di scarpe. Indossa quelle che ti calzano meglio, ma non farmi mettere le tue.
(George Carlin) - Be tolerant with others and strict with yourself.
Sii tollerante con gli altri e severo con te stesso.
(Marco Aurelio) - Behavior is what a man does, not what he thinks, feels, or believes.
Il comportamento è ciò che conta di una persona, non ciò che pensa, sente o crede.
(Emily Dickinson) - If you raise a wall, think about what you leave out.
Se alzi un muro, pensa a cosa lasci fuori.
(Italo Calvino) - Discord is the great ill of mankind; and tolerance is the only remedy for it.
La discordia è il male più grande del genere umano, e la tolleranza ne è il solo rimedio.
(Voltaire) - So, let us not be blind to our differences – but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved.
Dunque non concentriamoci solo sulle nostre differenze, ma pensiamo anche ai nostri interessi comuni e a come superare tali differenze.
(John Fitzgerald Kennedy) - The test of courage comes when we are in the minority. The test of tolerance comes when we are in the majority.
Il coraggio si misura quando si è in minoranza. La tolleranza quando si è in maggioranza.
(Ralph Washington Sockman) - When we lose the right to be different, we lose the privilege to be free.
Quando perdiamo il diritto di essere diversi, perdiamo il privilegio di essere liberi.
(Charles Evans Hughes) - Let us enrich ourselves with our mutual differences.
Arricchiamoci delle nostre reciproche differenze.
(Paul Valéry) - We may have different religions, different languages, different colored skin, but we all belong to one human race.
Possiamo avere religioni diverse, lingue diverse, colori della pelle diversa, ma apparteniamo tutti alla stessa razza umana.
(Kofi Annan) - To live anywhere in the world today and be against equality because of race or color is like living in Alaska and being against snow.
Vivere ovunque nel mondo oggi e essere contro l’uguaglianza a causa della razza o del colore è come vivere in Alaska ed essere contro la neve.
(William Faulkner) - If we had to tolerate in others all that we permit in ourselves, life would become completely unbearable.
Se dovessimo tollerare negli altri tutto quello che permettiamo a noi stessi, la vita non sarebbe più sopportabile.
(Georges Courteline) - Peace is not unity in similarity but unity in diversity, in the comparison and conciliation of differences.
La pace non è unità nella somiglianza ma unità nella diversità, nel confronto e nella conciliazione delle differenze.
(Mikhail Gorbachev) - I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
Non sono d’accordo con quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo.
(Evelyn Beatrice Hall) - Live out your life in truth and justice, tolerant of those who are neither true nor just.
Vivi la tua vita nella verità e nella giustizia, tollerando coloro che non sono né veri né giusti.
(Marco Aurelio) - Nothing is more dangerous than ignorance and intolerance armed with power.
Niente è più pericoloso di quando l’ignoranza e l’intolleranza sono armate del potere.
(Voltaire) - Unity, not uniformity, must be our aim. We attain unity only through variety. Differences must be integrated, not annihilated, not absorbed.
L’unità, non l’uniformità, deve essere il nostro obiettivo. Raggiungiamo l’unità solo attraverso la varietà. Le differenze devono essere integrate, non annientate, non assorbite.
(Mary Parker Follett) - What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other’s folly – that is the first law of nature.
Che cos’è la tolleranza? È il risultato dell’umanità. Siamo tutti fatti di debolezza e di errori; perdoniamoci reciprocamente le nostre sciocchezze: è la prima legge di natura.
(Voltaire)
