La lingua spagnola è una delle più diffuse e parlate al mondo con oltre 500 milioni di ispanofoni. La lingua di Cervantes è però anche una delle più belle e affascinanti con le sue sfumature calde e le sue inconfondibili sonorità.
Chi l’ha detto che per esprimere concetti profondi ed espressivi bisogna usare molte parole? Ecco una serie di frasi in spagnolo corte tradotte in italiano pensate da grandi filosofi, scrittori e personaggi storici che proveranno il contrario. Scoprile subito!
Aforismi, citazioni e frasi in spagnolo corte (con traduzione)
- No creas todo lo que piensas.
Non credere a tutto ciò che pensi. - Sin locura no hay felicidad.
Senza follia non c’è felicità. - Todo pasará a su debido tiempo.
Tutto passerà a tempo debito. - Que todo fluya y nada influya.
Lascia che tutto fluisca e nulla influenzi. - Es tiempo de dejarlo ir.
È tempo di lasciarlo andare. - No importa lo que vean tus ojos, sino lo que sienta tu corazón.
Non importa ciò che vedono i tuoi occhi, ma ciò che sente il tuo cuore. - Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Apprendista di molto, maestro di niente. - Mi felicidad solo depende de una sola persona, y esa persona soy yo.
La mia felicità dipende da una sola persona, e quella persona sono io. - Si no crees en tu éxito, nadie puede creer en ti.
Se non credi nel tuo successo, nessuno può credere in te. - Agrádate a ti mismo, no a otros.
Cerca di piacere a te stesso, non agli altri. - Dondequiera que vayamos, será el paraíso.
Ovunque andiamo, sarà il paradiso. - Si la vida no te sonríe, hazle cosquillas.
Se la vita non ti sorride, falle il solletico. 
- Cuando no esperas nada, todo llega.
Quando non ti aspetti nulla, tutto arriva. - Crecer duele.
Crescere fa male. - Y muchas cosas más…
E molte altre cose… - No hay mejor remedio para la tristeza que el amor y una sonrisa.
Non c’è rimedio migliore per la tristezza dell’amore e del sorriso. - Los pequeños detalles son los que de verdad importan.
I piccoli dettagli sono ciò che conta davvero. - Los momentos más sencillos son en realidad los más bonitos.
I momenti più semplici sono in realtà i più belli. - Los amigos de verdad nunca se escapan.
I veri amici non sfuggono mai. - Sonríe más, transmite paz, nunca te rindas.
Sorridi di più, trasmetti pace, non arrenderti mai. - Algunas veces se gana, otras se aprende.
A volte si vince, altre si apprende. - Aún hay algo peor que un corazón roto… no haberte enamorado nunca.
C’è qualcosa di peggio di un cuore spezzato… non essersi mai innamorato. - Cada vez que pienso en la felicidad, vuelves a mi mente.
Ogni volta che penso alla felicità, torni nella mia mente. - El dinero no es un fin, sino un medio prescindible.
Il denaro non è un fine, ma un mezzo dispensabile. - Disfruta de la vida porque nadie sabe si tendrás una segunda oportunidad.
Goditi la vita perché nessuno sa se avrai una seconda possibilità. - No te quiero detrás ni delante, sino a mi lado.
Non ti voglio dietro o davanti, ma al mio fianco. - Deja de pensar en todo lo que quieres comprar y aprecia todo lo que tienes.
Smetti di pensare a tutto ciò che vuoi comprare e apprezza tutto ciò che hai. - Nada más bonito que una persona que sepa hacerte sonreír.
Non c’è niente di meglio di una persona che sa come farti sorridere. - No se brilla sin oscuridad.
Non si può brillare senza oscurità. - El 90% del éxito se basa en insistir.
Il 90% del successo si basa sull’insistenza. - Mi vida es mucho más bonita desde que tú estás en ella.
La mia vita è molto più bella da quando ci sei dentro. - Las cosas más bonitas de la vida ocurren cuando no las esperas.
Le cose più belle della vita accadono quando non te le aspetti. - Confía en ti mismo y sabrás lo que es vivir.
Fidati di te stesso e saprai cosa significa vivere. - La vida no suele ser justa, pero sí imparcial.
La vita non è equa, ma imparziale. - Para lograr que las cosas cambien, el primer paso es cambiar tú mismo.
Per cambiare le cose, il primo passo è cambiare te stesso. - En muchos casos lo difícil y lo correcto tienen el mismo significado.
In molti casi, difficile e giusto hanno lo stesso significato. - Cuando vayas a un lugar, sólo debes ir con todo tu corazón.
Quando vai da qualche parte, vacci con tutto il tuo cuore. - El mejor significado de la vida es simplemente vivir.
Il miglior significato della vita è semplicemente vivere. - Si naciste con alas, no te quedes a gatear en la vida.
Se sei nato con le ali, non stare a gattonare nella vita. - Tu felicidad va a depender nada más de la calidad de tus pensamientos.
La tua felicità dipenderà dalla qualità dei tuoi pensieri. - Si continúas intentando alcanzar un sueño, aún no has fracasado.
Se continui a cercare di realizzare un sogno, non hai ancora fallito. - Todo es muy difícil antes de ser fácil.
Tutto è molto difficile prima di essere facile. - Seamos meno perfectos y más felices.
Siamo perfetti e più felici. - Se real en todo lo que haces.
Sii reale in tutto ciò che fai. - Es mucho más bello amar a tus seres queridos, que odiar a tus enemigos.
È molto più bello amare i tuoi cari che odiare i tuoi nemici. - Los abrazos son la expresión humana del alma.
Gli abbracci sono l’espressione umana dell’anima. - Tu libertad termina donde empieza la de los demás.
La tua libertà finisce dove inizia quella degli altri. - La vida son instantes. Vívelos uno a uno.
La vita è fatta di istanti. Vivili uno per uno. - La felicidad existe en la aceptación.
La felicità esiste nell’accettazione. - Lo mejor de la vida no se planea… simplemente sucede.
Il meglio della vita non è pianificato … succede e basta.
