La Libertà che guida il popolo (Eugène Delacroix)
Sentiamo spesso parlare di rivoluzione e noi stessi a volte siamo portati a pensare che ciò che ci circonda abbia bisogno di un cambiamento profondo e radicale.
Negli ultimi secoli l’umanità ha assistito a grandi rivoluzioni che hanno ribaltato lo stato delle cose, portando progresso e grandi conquiste sociali, economiche e culturali. Ma non dimentichiamo che le rivoluzioni hanno anche un prezzo molto alto da pagare in termini di scontri e violenze.
Qui di seguito le più belle frasi sulla rivoluzione e sulla ribellione (in inglese e italiano) che ci aiuteranno a riflettere sulla nostra storia, la libertà e il futuro. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sulla rivoluzione e sulla ribellione in inglese (con traduzione)
- The revolution is not an apple that falls when it is ripe. You have to make it fall.
La rivoluzione non è una mela che cade quando è matura. Devi farla cadere.
(Che Guevara) - Poverty is the parent of revolution and crime.
La povertà è il genitore della rivoluzione e del crimine.
(Aristotele) - If I can’t dance to it, it’s not my revolution.
Se non posso ballare, allora non è la mia rivoluzione.
(Emma Goldman) 
- When dictatorship is a fact, revolution becomes a right.
Quando la dittatura è un dato di fatto, la rivoluzione diventa un diritto.
(Victor Hugo) - Every revolution was first a thought in one man’s mind.
Ogni rivoluzione è stata prima un pensiero nella mente di un uomo.
(Ralph Waldo Emerson) - There is no easy walk to freedom.
Non c’è nessuna strada facile per la libertà.
(Nelson Mandela) - When the government violates the people’s rights, insurrection is, for the people and for each portion of the people, the most sacred of the rights and the most indispensible of duties.
Quando il governo viola i diritti del popolo, l’insurrezione è, per il popolo e per ogni parte del popolo, il più sacro dei diritti e il più indispensabile dei doveri.
(Gilbert du Motier de La Fayette) - If there is no struggle, there is no progress.
Se non c’è lotta, non c’è progresso.
(Frederick Douglass) - Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
Ricordate sempre che tutti noi, io e voi in special mondo, discendiamo da immigrati e rivoluzionari.
(Franklin Roosevelt) - Man was born for love and revolution.
L’uomo è nato per l’amore e la rivoluzione.
(Osamu Dazai) - A riot is the language of the unheard.
La rivolta è il linguaggio degli inascoltati.
(Martin Luther King Jr.) - There may be times when we are powerless to prevent injustice, but there must never be a time when we fail to protest.
Ci possono essere momenti in cui siamo impotenti a prevenire l’ingiustizia, ma ci non ci deve mai essere un momento in cui manchiamo di protestare.
(Elie Wiesel) - This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing government, they can exercise their constitutional right of amending it, or exercise their revolutionary right to overthrow it.
Questo paese, con le sue istituzioni, appartiene alle persone che lo abitano. Ogni volta che si stancano del governo esistente, possono esercitare il loro diritto costituzionale di modificarlo o esercitare il loro diritto rivoluzionario di rovesciarlo.
(Abraham Lincoln) - There are decades where nothing happens; and there are weeks where decades happen.
Ci sono decenni in cui non succede nulla e ci sono settimane in cui sembrano passati decenni.
(Lenin) - Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
Chi rende impossibile una rivoluzione pacifica renderà inevitabile una rivoluzione violenta.
(John Fitzgerald Kennedy) - You can jail a revolutionary, but you can’t jail the revolution.
Puoi imprigionare un rivoluzionario, ma non puoi imprigionare la rivoluzione.
(Huey Newton) - The struggle and revolt always involve a certain amount of hope, while despair is silent.
La lotta e la rivolta implicano sempre una certa dose di speranza. La disperazione, al contrario, è silenziosa.
(Charles Baudelaire) - If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. If an elephant has its foot on the tail of a mouse and you say that you are neutral, the mouse will not appreciate your neutrality.
Se siete neutrali in situazioni di ingiustizia, avete scelto la parte dell’oppressore. Se un elefante ha il suo piede sulla coda di un topo e dici che sei neutrale, il topo non apprezzerà la vostra neutralità.
(Desmond Tutu) - Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing.
Gli uomini malvagi non hanno bisogno che di una cosa per raggiungere i loro scopi, cioè che gli uomini buoni guardino e non facciano nulla.
(John Stuart Mill) - A revolution is a struggle to the death between the future and the past.
Una rivoluzione è una lotta all’ultimo sangue tra il futuro e il passato.
(Fidel Castro) - You cannot make a revolution with silk gloves.
Non puoi fare una rivoluzione con i guanti di seta.
(Iosif Stalin) - When injustice becomes law, resistance becomes duty.
Quando l’ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa dovere.
(Bertolt Brecht) - All men recognize the right of revolution; that is, the right to refuse allegiance to, and to resist, the government, when its tyranny or its inefficiency are great and unendurable.
Tutti gli uomini riconoscono il diritto alla rivoluzione; cioè, il diritto di rifiutare la lealtà e di resistere al governo, quando la sua tirannia o la sua inefficienza sono grandi e insopportabili.
(Henry David Thoreau) - Take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim.
Prendi posizione. La neutralità favorisce sempre l’oppressore, non la vittima.
(Elie Wiesel) - In revolution there are two types of people: those who make it and those who profit from it.
Nelle rivoluzioni, ci sono due tipi di persone: quelle che le fanno e quelle che ne traggono profitto.
(Napoleone Bonaparte) - A revolution is not a bed of roses.
Una rivoluzione non è un letto di rose.
(Fidel Castro) - When tyranny becomes law, rebellion is a right.
Quando la tirannia si fa legge la ribellione diventa un diritto.
(Simón Bolívar) - The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
L’albero della libertà deve essere annaffiato di tanto in tanto con il sangue dei patrioti e dei tiranni.
(Thomas Jefferson) - In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Nel tempo dell’inganno universale, dire la verità è un atto rivoluzionario.
(George Orwell) - It is the first responsibility of every citizen to question authority.
La prima responsabilità di ogni cittadino è mettere in discussione l’autorità.
(Benjamin Franklin) - Those who are inclined to compromise never make a revolution.
Chi è incline al compromesso non farà mai una rivoluzione.
(Mustafa Kemal Atatürk) - Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
La disobbedienza è il reale fondamento della libertà. Gli obbedienti sono nati per essere schiavi.
(Henry David Thoreau) - Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.
Finché non diventeranno coscienti non si ribelleranno mai, e finché non si saranno ribellati non potranno diventare coscienti.
(George Orwell) - We believe in constitutional action in normal times; we believe in revolutionary action in exceptional times.
Crediamo nell’azione costituzionale in tempi normali; crediamo nell’azione rivoluzionaria in tempi eccezionali.
(James Connolly) - Every generation needs a new revolution.
Ogni generazione ha bisogno di una nuova rivoluzione.
(Thomas Jefferson) - To sin by silence, when they should protest, makes cowards of men.
Peccare di silenzio quando bisognerebbe protestare fa di un uomo un codardo.
(Ella Wheeler Wilcox) - People have only as much liberty as they have the intelligence to want and the courage to take.
La libertà delle persone è pari alla loro intelligenza nel volerla e al loro coraggio nel prenderla.
(Emma Goldman) - There comes an hour when protest no longer suffices; after philosophy there must be action.
Arriva un’ora in cui la protesta non è più sufficiente: dopo la filosofia, è necessaria un’azione.
(Victor Hugo) - Those who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without plowing up the ground.
Coloro che si professano a favore della libertà, e tuttavia deprecano l’agitazione, sono quelle stesse persone che vogliono i raccolti senza arare il terreno.
(Mark Twain) - The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Il rivoluzionario più radicale diventerà un conservatore il giorno dopo la rivoluzione.
(Hannah Arendt) - Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy.
Ogni rivoluzione evapora, lasciando dietro solo la melma di una nuova burocrazia.
(Franz Kafka) - No real social change has ever been brought about without a revolution… revolution is but thought carried into action.
Nessun vero cambiamento sociale è mai stato realizzato senza una rivoluzione… la rivoluzione è solo un pensiero trasformato in azione.
(Emma Goldman) - The duty of a patriot is to protect his country from its government.
Il dovere di un patriota è di proteggere il suo paese dal suo governo.
(Edward Abbey) - If you don’t stand for something you will fall for anything.
Se non ti alzi in piedi per qualcosa, cadrai per qualsiasi cosa.
(Malcolm X) - Revolution only needs good dreamers who remember their dreams.
La rivoluzione ha bisogno solo di bravi sognatori che ricordino i loro sogni.
(Tennessee Williams) - Revolutionaries do not make revolutions. The revolutionaries are those who know when power is lying in the street and then they can pick it up.
I rivoluzionari non fanno le rivoluzioni. I rivoluzionari sono quelli che sanno quando il potere è nelle strade e poi vanno a prenderselo.
(Hannah Arendt) - Rebellion to tyrants is obedience to God.
La ribellione verso i tiranni è obbedienza a Dio.
(Benjamin Franklin)
