Nel mondo, oltre un miliardo di persone vive in assoluta povertà, senza accesso all’acqua potabile, e migliaia di persone muoiono ogni giorni per problemi legati alla malnutrizione e a questioni igenico-sanitarie.
Questo perché la nostra società ha creato degli squilibri impressionanti del livello economico, non per niente il discorso della ridistribuzione della ricchezza sta diventando cruciale. Basta pensare che l’1 per cento della popolazione mondiale possiede una ricchezza pari a quella del restante 99 per cento per rendersi conto di quanto si potrebbe fare per combattere la povertà.
Qui di seguito abbiamo selezionato le più belle frasi sulla povertà (in inglese e italiano) che ci aiuteranno a riflettere sull’umanità e sul mondo che vorremmo. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sulla povertà in inglese (con traduzione)
- There is only one class in the community that thinks more about money than the rich, and that is the poor. The poor can think of nothing else. That is the misery of being poor.
C’è una sola classe sociale che tiene al denaro molto più dei ricchi: i poveri. Il povero non può pensare ad altro. Questa è la miseria di essere povero.
(Oscar Wilde) - No citizen shall ever be wealthy enough to buy another, and none poor enough to be forced to sell himself.
Nessuno dovrebbe essere così ricco da poter comprare un altro e nessuno così povero da doversi vendere.
(Jean-Jacques Rousseau) - Poverty is the worst form of violence.
La povertà è la peggiore forma di violenza.
(Mahatma Gandhi) 
- If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
Se una società libera non può aiutare i molti che sono poveri, non può salvare i pochi che sono ricchi.
(John Fitzgerald Kennedy) - Poverty is the parent of revolution and crime.
La povertà è il genitore della rivoluzione e del crimine.
(Aristotele) - The greatest man in history was the poorest.
Il più grande uomo della storia fu il più povero.
(Ralph Waldo Emerson) - Poor people are not the ones who have nothing inside their wallet. Poor people are the ones who have nothing inside their soul.
I poracci non so quelli che non c’hanno niente dentro al portafoglio. I poracci so quelli che non c’hanno niente dentro l’anima.
(Anna Magnani) - If the misery of the poor be caused not by the laws of nature, but by our institutions, great is our sin.
Se la miseria dei poveri non è causata dalle leggi della natura, ma dalle nostre istituzioni, grande è il nostro peccato.
(Charles Darwin) - No man can worship God or love his neighbor on an empty stomach.
Nessun uomo può adorare Dio o amare il prossimo con lo stomaco vuoto.
(Woodrow Wilson) - The opposite of poverty is not wealth. The opposite of poverty is justice.
Il contrario della povertà non è la ricchezza, ma la giustizia.
(Bryan Stevenson) - There is always more misery among the lower classes than there is humanity in the higher.
C’è sempre più miseria tra le classi più povere che umanità nelle classi più agiate.
(Victor Hugo) - What is the weight of a tear? The tears of a child throwing a tantrum weighs less than the wind, that of a hungry child weighs more than the whole earth.
Quanto pesa una lacrima? Dipende: la lacrima di un bambino capriccioso pesa meno del vento, quella di un bambino affamato pesa più di tutta la terra.
(Gianni Rodari) - Like slavery and apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.
Come la schiavitù e l’apartheid, la povertà non è naturale. È causata dall’uomo e può essere superata e sradicata solo dalle azioni degli esseri umani.
(Nelson Mandela) - In a country well governed, poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed, wealth is something to be ashamed of.
In un paese ben governato, la povertà è qualcosa di cui vergognarsi. In un paese governato male, la ricchezza è qualcosa di cui vergognarsi.
(Confucio) - I am opposing a social order in which it is possible for one man who does absolutely nothing that is useful to amass a fortune of hundreds of millions of dollars, while millions of men and women who work all the days of their lives secure barely enough for a wretched existence.
Mi oppongo a un ordine sociale in cui è possibile per un uomo che non fa assolutamente nulla di utile accumulare una fortuna di centinaia di milioni di dollari, mentre milioni di uomini e donne che lavorano tutti i giorni della loro vita si assicurano a malapena una miserabile esistenza.
(Eugene Victor Debs) - An empty stomach is not a good political adviser.
Uno stomaco vuoto non è un buon consigliere politico.
(Albert Einstein) - We are not rich by what we possess, but by what we can do without.
Non siamo ricchi per ciò che possediamo, ma per ciò di cui possiamo fare a meno.
(Immanuel Kant) - The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
La vera tragedia dei poveri è la pochezza delle loro aspirazioni.
(Adam Smith) - As long as we look to legislation to cure poverty or to abolish special privilege we are going to see poverty and special privilege grow.
Finché aspettiamo che sia la legislazione a curare la povertà o abolire i privilegi, vedremo crescere povertà e privilegi.
(Henry Ford) - The next time you feel like complaining, remember that your garbage disposal probably eats better than do 30% of the people in this world.
La prossima volta che ti viene voglia di lamentarti per qualcosa, ricordati che il tuo bidone dell’immondizia probabilmente è nutrito meglio del 30% della popolazione mondiale.
(Robert Orben) - Remember the poor, it costs nothing.
Ricordatevi sempre dei poveri: non costa niente.
(Josh Billings) - To have nothing is not poverty.
Non possedere nulla non è povertà.
(Marco Valerio Marziale) - The poverty of being unwanted, unloved and uncared for is the greatest poverty. We must start in our own homes to remedy this kind of poverty.
La povertà di non essere desiderati, di non essere amati e di non essere considerati è la più grande povertà. Dobbiamo iniziare dalle nostre case per rimediare a questo tipo di povertà.
(Madre Teresa di Calcutta) - Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice.
Sconfiggere la povertà non è un atto di carità, è un atto di giustizia.
(Nelson Mandela) - Only the poor knew the meaning of life; the rich and the safe had to guess.
Solo i poveri riescono ad afferrare il senso della vita, i ricchi e i benestanti devono tirare a indovinare.
(Charles Bukowski) - Poverty must have many satisfactions, else there would not be so many poor people.
La povertà deve dare qualche soddisfazione, altrimenti non ci sarebbe tanta gente povera.
(Don Herold) - If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.
Se vuoi sapere cosa pensa Dio del denaro, guarda le persone a cui lo ha dato.
(Dorothy Parker) - Where justice is denied, where poverty is enforced, where ignorance prevails, and where any one class is made to feel that society is an organized conspiracy to oppress, rob and degrade them, neither persons nor property will be safe.
Dove la giustizia è negata, dove la povertà è imposta, dove prevale l’ignoranza, e dove ogni classe è messa in posizione da sentire che la società è una cospirazione organizzata per opprimerla, derubarla e degradarla, né le persone né le proprietà saranno al sicuro.
(Frederick Douglass) - The miserable have no other medicine, but only hope.
Il miserabile non ha nessun altra medicina se non la speranza.
(William Shakespeare) - Don’t call yourself poor because your dreams did not come true; really poor is only he who has never dreamt at all.
Non definirti povero perché certi tuoi sogni non si sono avverati. Solo chi non ha mai sognato è veramente povero.
(Marie von Ebner-Eschenbach) - It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
Povero non è chi possiede poco, ma chi desidera di più.
(Lucio Anneo Seneca) - The poor, trying to imitate the powerful, perish.
Il povero, mentre vuole imitare il potente, perisce.
(Fedro) - An imbalance between rich and poor is the oldest and most fatal ailment of all republics.
Uno squilibrio tra ricchi e poveri è la malattia più antica e fatale di tutte le repubbliche.
(Plutarco) - A Nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but it’s lowest ones.
Una Nazione non dovrebbe essere giudicata da come tratta i cittadini più prestigiosi, ma i cittadini più umili.
(Nelson Mandela) - The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.
La prova del nostro progresso non sta nell’aumentare l’abbondanza a chi ha molto, ma nel garantire la sussistenza a chi che ha poco.
(Franklin Roosevelt) - Of all the preposterous assumptions of humanity over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits of the poor by the well-housed, well- warmed, and well-fed.
Di tutte le pretenziose supposizioni umane, nessuna supera la maggior parte delle critiche sul modo di vivere dei poveri fatte da parte di chi ha una bella casa, è ben riscaldato ed è ben nutrito.
(Herman Melville) - What good are the high levels of financial growth of privileged countries, if then half the world dies of hunger and war, and the others remain to watch indifferently?
A cosa servono gli alti livelli di crescita finanziaria dei Paesi privilegiati, se poi mezzo mondo muore di fame e di guerra e gli altri restano a guardare indifferenti?
(Papa Francesco) - There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Ci sono persone nel mondo così affamate, che Dio non può apparire loro se non in forma di pane.
(Mahatma Gandhi) - Poverty of goods is easily cured; poverty of soul, impossible.
La povertà materiale può essere facilmente guarita, la povertà di spirito è irreparabile.
(Michel de Montaigne) - Greed begins where poverty ends.
L’avarizia comincia dove finisce la povertà.
(Honoré de Balzac) - Experience demands that man is the only animal which devours his own kind, for I can apply no milder term to the general prey of the rich on the poor.
L’esperienza insegna come l’uomo sia l’unico animale che divora la sua stessa specie, poiché non posso usare un termine più gentile per esprimere il saccheggiamento generale dei ricchi sui poveri.
(Thomas Jefferson) - Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice. It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.
Superare la povertà non è un gesto di carità. È un atto di giustizia. È la tutela di un diritto umano fondamentale, il diritto alla dignità e a una vita decente.
(Nelson Mandela) - The tragedy of the poor is that they can afford nothing but self denial.
La tragedia dell’essere poveri consiste nel fatto che l’unica cosa che possono permettersi è l’abnegazione.
(Oscar Wilde) - Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible poverty.
La solitudine e la sensazione di essere indesiderati è la più terribile delle povertà.
(Madre Teresa di Calcutta) - Of all the preposterous assumptions of humanity over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits of the poor by the well-housed, well- warmed, and well-fed.
Di tutte le pretese irragionevoli dell’umanità nessuna supera la critica del modo di vivere dei poveri, fatta da chi ha una bella casa, è ben riscaldato e ben nutrito.
(Herman Melville)
