La figura della mamma è molto venerata in Italia e in particolare in una città come Napoli, i cui abitanti sono famosi per la capacità di esternare i loro sentimenti.
Inoltre, la lingua napoletana è per sua natura notevolmente carica di pathos e si presta perfettamente a trasmettere emozioni e parole piene di affetto.
Ecco quindi una selezione di proverbi, frasi e poesie in napoletano sulla mamma da dedicare alla donna che ci ha cresciuto, ma anche molto utili per riflettere sull’importanza di questo ruolo familiare. Scoprile subito!
Proverbi, frasi e poesie in napoletano sulla mamma (con traduzione)
- Ammore ‘e mamma nun te ‘nganna.
L’amore di una mamma non ti inganna. - O figlio muto ‘a mamma ‘o ‘ntenne.
Una madre capisce anche un figlio muto. - ‘A mamm’ è semb’ ‘a mamm’.
La mamma è sempre la mamma. - Ògne scarrafóne è bbèllo ‘a màmma sóia.
Chiunque è bello agli occhi della propria madre. - Chi tene ‘a mamma nun chiagne.
Non c’è dolore che il conforto e l’affetto di una madre non possano lenire. - Na mamma è bbona pe ciente figli, ciente figli nun sò bbuoni pe na mamma.
Una mamma basterebbe a cento figli e cento figli non basterebbero ad una mamma. - ‘A mamma guarda ‘a faccia, a mugliera guarda ‘e mmane.
La mamma si preoccupa delle preoccupazioni del figlio, la moglie guarda i guadagni. - Chi te vo’ bene cchiù de mamma, te ‘nganna.
Chi dice di volerti più bene di tua mamma, ti inganna. - Chi tene ‘a mamma
è ricche e nun ‘o sape;
chi tene ‘a mamma
è felice e nun ll’apprezza
Pecchè ll’ammore ‘e mamma
è ‘na ricchezza
è comme ‘o mare
ca nun fernesce maje.
Pure ll’omme cchiù triste e malamente
è ancora bbuon si vò bbene ‘a mamma.
‘A mamma tutto te dà,
niente te cerca
E si te vede e’ chiagnere
senza sapè ‘o pecché…
T’a stregne ‘mpiette
e chiagne ‘nsieme a te!
(Salvatore Di Giacomo – ‘A mamma) - Nun te può ‘nganna l’ammore e’ mamma.
Solamente l’amore materno è sincero. - È meglio ca more ‘nu bbuon pate che ‘na cattiva mamma.
Un figlio preferirebbe la morte di un buon padre piuttosto che quella di una cattiva madre. - ‘A Mamma è n’ata cosa: ‘o cereviello,
ll’asse d’a casa, ‘o sciato, ll’armunia;
è chella ca cumanna ‘a cumpagnia:
sta ‘ncapa ò capo ‘e casa, è nu cappiello.
Attuorno tene sempe nu ruciello,
abbada a mille cose, fa ‘a Maria;
e si nun sbatte pè na malatia,
va ascianno sempe ll’ago cu ‘o rucchiello.
A chi nu punto, a chi na cera storta,
a chi nu vaso, a chi n’avvertimento.
E se capisce ‘a mamma quanno è morta,
quanno nun ce sta cchiù sta scucciantona:
ca pare ca t’accide ogne mumento
e, doppo nu minuto, te perdona.
(Raffaele Viviani – ‘A mamma) - ‘A mamma d’ ‘e strunze è sempre prena.
La mamma degli imbecilli è sempre incinta. - ‘A mugliera è comme ‘a mamma: o sana ‘o malato o ‘nce ‘o manna.
Le cure della moglie sono come quelle della mamma, o ti guariscono o ti fanno ammalare. - So’ mamma! Sta parola è ‘nu dulore
quanno p’ ‘e figlie nun nce sta cchiù ppane.
T’ ‘e strigne mpietto: gioia ‘e mamma, ammore…
forze, se magnarrà quann’è dimane!
Dimane!? e tu te siente squartà ‘o core,
te guardano, chiagnenno, mmiezo ‘e mmane!
Piatà! St’aneme ‘e Ddio cu ‘e carne ‘a fore
mme morono, tremmanno comme ‘e cane!
E ‘st’angiulillo?… Peppeniello mio!
no, nun murì, mamma te tene nzino
nfunnenno ‘e chiante ‘e ricciulille d’oro.
Pe’ carità, v’ ‘o cerco a nomme ‘e Ddio,
sarvate ‘e criature, e si è destino,
Marò! tu lievammenne nzieme a loro!
(Giovanni Capurro – Core ‘e mamma) - Tale ‘a vite, tale ‘a magliole; comm’è ‘a mamme, vène ‘a figliole.
Tale la vite, tale il tralcio; come è la madre viene la figlia.
