La modestia è una caratteristica di quelle persone che anche davanti a un successo preferiscono restare semplici, rifiutando di essere lodate.
Questo comportamento si posiziona all’opposto della vanità e della presunzione, anche se quando troppo accentuata rischia di perdere completamente il suo significato.
Qui di seguito una selezione delle più belle frasi sulla modestia (in inglese e italiano) che ci ricorderanno di mantenere sempre una certa sobrietà nella vita e con gli altri. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sulla modestia in inglese (con traduzione)
- A great man is always willing to be little.
Un grande uomo è sempre disposto a essere piccolo.
(Ralph Waldo Emerson) - It is easy for a somebody to be modest, but it is difficult to be modest when one is a nobody.
La modestia si addice ai grandi. Il difficile è essere modesti quando non si è nessuno.
(Jules Renard) 
- No truly great person ever thought themselves so.
Nessuna persona eccezionale ha mai pensato veramente a sé stessa in questi termini.
(William Hazlitt) - Modesty: the gentle art of enhancing your charm by pretending not to be aware of it.
Modestia: l’arte raffinata di esaltare il tuo fascino fingendo di non esserne consapevole.
(Oliver Herford) - False modesty is the refinement of vanity.
La falsa modestia è l’apoteosi della vanità.
(Jean de La Bruyère) - I have three precious things which I hold fast and prize. The first is gentleness; the second is frugality; the third is humility, which keeps me from putting myself before others.
Io ho tre cose preziose che mi tengo ben strette e custodisco: la prima è la misericordia, la seconda è la parsimonia, la terza è il non ardire d’esser primo nel mondo.
(Lao Tzu) - With people of limited ability modesty is merely honesty. But with those who possess great talent it is hypocrisy.
Nelle persone di capacità limitate la modestia è semplice onestà, ma in chi possiede un grande talento è ipocrisia.
(Arthur Schopenhauer) - Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.
Viaggiare rende modesti. Ci mostra quanto è piccolo il posto che occupiamo nel mondo.
(Gustave Flaubert) - The awareness of our own strength makes us modest.
La consapevolezza della nostra forza ci rende modesti.
(Paul Cezanne) - It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.
È sorprendente ciò che puoi realizzare se non ti importa di chi si prenda il merito.
(Harry Truman) - Modesty is the only sure bait when you angle for praise.
La modestia è l’esca più efficace per procacciarsi una lode.
(Philip Stanhope, IV conte di Chesterfield) - The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.
L’uomo superiore è modesto nel suo discorso, ma eccede nelle sue azioni.
(Confucio) - Don’t be so humble – you are not that great.
Non siate modesti, non siete abbastanza grandi per esserlo.
(Golda Meir) - In the course of my life, I have often had to eat my words, and I must confess that I have always found it a wholesome diet.
Nel corso della mia vita, ho dovuto spesso rimangiare le mie parole e devo confessare che l’ho sempre trovata una dieta molto sana.
(Winston Churchill) - A true genius admits that he/she knows nothing.
Un vero genio ammette di non sapere nulla.
(Albert Einstein) - The modest person is usually admired, if people ever hear of them.
Una persona modesta di solito è ammirata, se la gente ne ha già sentito parlare.
(E. W. Howe) - Conceit spoils the finest genius. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long; even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty.
La presunzione rovina il genio più raffinato. Non c’è molto pericolo che il vero talento o la vera qualità vengano trascurati a lungo; anche se lo sono, la coscienza di possederli ed usarli bene dovrebbe soddisfare una persona, ed il grande fascino di tutto il potere è la modestia.
(Louisa May Alcott) - We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master.
Siamo tutti apprendisti in un mestiere dove non si diventa mai maestri.
(Ernest Hemingway) - Modesty is considered a virtue, but for my part I am very doubtful whether, in its more extreme forms, it deserves to be so regarded.
La modestia è considerata una virtù, ma io dubito che nelle sue espressioni più estreme meriti d’essere considerata tale.
(Bertrand Russell) - To be humble to superiors is a duty, to equals courtesy, to inferiors nobleness.
Essere umili con i superiori è un dovere, con i pari è una cortesia, con i subordinati è nobiltà.
(Benjamin Franklin) - For the clairvoyant eye, modesty is only a form, more visible, vanity.
A un’occhiata più attenta, la modestia non è che una forma, anche più visibile, di vanità.
(Jules Renard) - Modesty is the conscience of the body.
La modestia è la coscienza del corpo.
(Honoré de Balzac) - The only true wisdom is in knowing you know nothing.
L’unica vera saggezza è sapere di non sapere nulla.
(Socrate) - There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.
Non c’è nulla di nobile nell’essere superiore a qualcun altro. La vera nobiltà è essere superiore a chi eravamo ieri.
(Ernest Hemingway) - Do you wish people to think well of you? Don’t speak well of yourself.
Vuoi che la gente pensi bene di te? Non parlare bene di te stesso.
(Blaise Pascal) - A shy failure is nobler than an immodest success.
Un fallimento dignitoso è più nobile di un successo arrogante.
(Kahlil Gibran) - Nobody who takes on anything big and tough can afford to be modest.
Nessuno che affronta qualcosa di grande e forte può permettersi di essere modesto.
(Orson Welles) - A modest little person, with much to be modest about.
Un uomo modesto, che aveva molti motivi di esserlo.
(Winston Churchill, parlando di Clement Attlee) - I am sufficiently proud of my knowing something to be modest about my not knowing all.
Sono così orgoglioso della mia conoscenza di un qualcosa, fino ad essere modesto su quello che non conosco per nulla.
(Vladimir Nabokov)
