Ci sono momenti nella vita di ognuno di noi in cui sentiamo una forte nostalgia verso qualcuno che è lontano e non c’è più. Vorremmo avere questa persona al nostro fianco per dirle “mi manchi” e, magari, per stringerla forte e sentirne fisicamente tutta la presenza.
Non è facile convivere con questa situazione di mancanza, ma ci sono parole che possono aiutarci a esprimere meglio quello che proviamo.
Ecco quindi una selezione delle più belle frasi per dire “mi manchi” (in inglese e italiano) da dedicare con passione e dolcezza a chi vorremmo riabbracciare presto. Scoprile subito!
Aforismi, citazioni e frasi per dire “mi manchi” in inglese (con traduzione)
- I miss you more than words can say.
Mi manchi più di quanto le parole possano dire. - I wish you were here to tell me that everything is gonna be okay.
Vorrei che tu fossi qui per dirmi che andrà tutto bene. - Come back. Even as a shadow, even as a dream.
Torna da me. Sia pure come un’ombra, sia pure come un sogno.
(Euripide) 
- Sometimes there is more magic in “I miss you” than in “I love you”.
A volte c’è più magia in un “Mi manchi” che in un “Ti amo”. - I miss you so much that it hurts.
Mi manchi così tanto che fa male. - I miss you more than anything.
Mi manchi più di ogni altra cosa. - I close my eyes and see you there. But when I open them and see nothing there, I realize how much I miss you.
Chiudo gli occhi e ti vedo davanti a me. Ma quando li apro e non sei più qui, mi rendo conto di quanto mi manchi. - I miss your voice. I miss your touch. I miss your face. I miss you.
Mi manca la tua voce. Mi manca il tuo tocco. Mi manca il tuo viso. Mi manchi tu. - Sometimes I love you, sometimes I hate you, but there isn’t a day that goes by that I don’t miss you.
A volte ti amo, a volte ti odio, ma non passa giorno che non mi manchi. - I keep myself busy with the things I do, but everytime I pause, I still think of you.
Mi tengo occupato con molte cose, ma ogni volta che mi fermo, continuo a pensare a te. - Someone asked me if I missed you. I didn’t answer. I just closed my eyes and walked away and whispered “so much”.
Qualcuno mi ha chiesto se mi manchi. Non ho risposto. Ho solo chiuso gli occhi e mi sono allontanato sussurrando “tanto”. - I just miss you, plain and simple. I miss your presence in my life.
Mi manchi, semplicemente. Mi manca la tua presenza nella mia vita. - Nothing makes a room emptier than wishing that you were in it.
Niente rende più vuota questa stanza del desiderio che tu fossi qui. - Have you ever missed someone so much that even the thought of them made you burst into tears?
Hai mai sentito la mancanza di qualcuno così tanto che anche il solo pensiero ti ha fatto scoppiare in lacrime? - When I miss you, I re-read our old messages and smile like an idiot.
Quando mi manchi, rileggo i nostro vecchi messaggi e rido come un idiota. - If you can’t get someone off of your mind it’s because your mind always know what your heart is thinking.
Se non riesci a liberarti di qualcuno dalla tua mente è perché la tua mente sa sempre cosa sta pensando il tuo cuore. - You don’t cross my mind, you live in it.
Non mi attraversi la mente, ci vivi dentro. - You’re kinda, sorta, basically, pretty much always on my mind.
Sei praticamente sempre nella mia mente. - I will stop missing you when I am with you.
Smetterò di sentire la tua mancanza solo quando sarò con te. - Yes, I’m thinking about you right now.
Sì, sto pensando a te in questo momento. - My memory loves you; it asks about you all the time.
La mia memoria ti ama; mi chiede di te tutto il tempo. - I am jealous of everybody who is with you when I’m not with you.
Sono geloso di tutti quelli che sono con te quando non sono con te. - There is not a single moment in any day that I do not find myself missing you.
Non c’è un solo momento del giorno in cui non trovo che mi manchi. - I wonder if you miss me as much as I miss you.
Vorrei mancarti tanto quanto tu manchi a me. - Missing you is something that comes in waves. And tonight I am just drowning.
La tua mancanza è qualcosa che arriva a ondate. E stasera sto solo annegando. - Missing someone is your heart’s way of reminding you that you love them.
Sentire la mancanza di qualcuno è il modo in cui il tuo cuore ti ricorda che lo ami. - I miss how close we were.
Mi manca quanto eravamo vicini. - I did three things today – miss you, miss you, and miss you.
Oggi ho fatto tre cose: ho sentito la tua mancanza, ho sentito la tua mancanza e ho sentito la tua mancanza. - My heart never knew loneliness until you went away. I’m missing you.
Il mio cuore non aveva mai conosciuto la solitudine finché non sei andato via. Mi manchi. - Sometimes I just have to stop, close my eyes and hug you, even if it’s only in my mind.
A volte devo solo fermarmi, chiudere gli occhi e abbracciarti, anche se solo nella mia mente. - When I close my eyes, I see you. When I open my eyes, I miss you.
Quando chiudo gli occhi, ti vedo. Quando apro gli occhi, mi manchi. - I will not lie. The truth is that I really miss you.
Non mentirò. La verità è che mi manchi davvero. - I know that I love you because I miss you even when you’re just in the next room.
So che ti amo perché mi manchi anche quando sei nella stanza accanto. - A day spent away from you is a day that is not worth living.
Una giorno passato lontano da te è un giorno che non vale la pena vivere. - When I miss you, all I want to do is hold you in my arms and kiss you.
Quando mi manchi, tutto quello che voglio è tenerti tra le mie braccia e baciarti. - What I miss about you the most is how great we were together.
Quello che mi manca di più è quanto siamo stati bene insieme. - If I knew that would be the last time I would see you, I would hug you a little tighter, kiss you a little longer, and tell you that I love you one more time.
Se avessi saputo che sarebbe stata l’ultima volta che ti vedevo, ti avrei abbracciato un po’ più forte, ti avrei baciato un po’ di più e ti avrei datto che ti amo un’altra volta.
