Il giorno del compleanno è un giorno speciale per ognuno di noi e fare gli auguri alle persone a cui teniamo è d’obbligo se vogliamo mostrargli quanto ci teniamo.
Augurare un buon compleanno in francese può essere una necessità nel caso sia la festa di un nostro amico d’oltralpe, ma è anche un modo originale per esprimere i nostri sentimenti con una persona particolarmente legata a questa lingua.
Ecco quindi una raccolta di frasi di buon compleanno in francese tradotte in italiano per rendere ancora più speciali i nostri auguri attraverso le sonorità di questa bellissima lingua. Scoprile subito!
Frasi di buon compleanno in francese (con traduzione)
- Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Vieillir est obligatoire, grandir est facultatif. Joyeux anniversaire !
Invecchiare è obbligatorio, crescere è facoltativo. Buon compleanno! 
- Le temps passe mais tu es toujours que plus belle. Joyeux anniversaire !
Il tempo passa, ma tu sei sempre più bella. Buon compleanno! - Je souhaite en ce beau jour que la fête de ta vie soit toujours remplie de joie et de rires. Joyeux anniversaire !
Ti auguro che in questa bella giornata la festa della tua vita sia sempre piena di gioia e risate. Buon compleanno! - Compte ta vie en joie et non en pleurs, compte ton âge en amis et non en années. Joyeux anniversaire !
Conta la tua vita in gioia e non in lacrime, conta la tua età in amici e non in anni. Buon compleanno! - Une petite pensée pour te souhaiter un bon anniversaire !
Un piccolo pensiero per augurarti un felice compleanno! - Tu es la star du jour ! Je te souhaite un joyeux anniversaire en espérant que ce jour soit aussi spécial que toi !
Sei la stella del giorno! Ti auguro un buon compleanno sperando che questo giorno sia speciale come lo sei te! - Tu n’es pas vieux, tu es vintage ! bon anniversaire !
Tu non sei vecchio, sei vintage! Buon compleanno! - T’es tellement vieux qu’il faudra appeler les pompiers pour éteindre toutes tes bougies ! Bon anniversaire !
Sei così vecchio che sarà necessario chiamare i pompieri per spegnere tutte le tue candeline! Buon compleanno! - Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Pour ce jour particulier, je te souhaite plein de bonheur et de joie. Que tous tes souhaits se réalisent. Bon anniversaire !
Per questo giorno particolare, ti auguro tanta gioia e felicità. Possano tutti i tuoi desideri diventare realtà. Buon compleanno! - Je te souhaite en ce jour d’anniversaire beaucoup d’amour, du bonheur et plein de beaux moments partagés avec ta famille et tes amis. Bon anniversaire !
Ti auguro per questo giorno di compleanno un sacco di amore, felicità e tanti bei momenti condivisi con la tua famiglia e i tuoi amici. Buon compleanno! - Je voulais t’envoyer des vœux originaux, mais je n’ai pas beaucoup d’imagination, sache que malgré leur simplicité ce sont les vœux de quelqu’un qui t’aime énormément. Joyeux Anniversaire !
Volevo inviarti degli auguri originali, ma non ho molta immaginazione, sappi però che nonostante la loro semplicità sono gli auguri di qualcuno che ti ama enormemente. Buon compleanno! - Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Nous te souhaitons un joyeux et pétillant anniversaire !
Ti auguriamo un felice e frizzante compleanno! - Une pensée bien spéciale pour l’anniversaire d’une personne exceptionnelle qui fête son anniversaire. Joyeux anniversaire !
Un pensiero molto speciale per il compleanno di una persona eccezionale che festeggia il suo compleanno. Buon compleanno! - Que cet anniversaire soit léger et joyeux et que son souvenir ensoleille longtemps les jours à venir !
Che questo compleanno sia leggero e gioioso, e che il suo ricordo rimanga a lungo raggiante per i giorni a venire! - Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Bon anniversaire ! Je te souhaite tout l’amour, les baisers et les câlins que tu mérites!
Buon compleanno! Ti auguro tutto l’amore, i baci e e le coccole che meriti! - Bon anniversaire ! Je ne te souhaite qu’une chose pour ce jour ! Beaucoup de souffle pour tes bougies !
Buon compleanno! Ti auguro solo una cosa per questo giorno! Un sacco di fiato per le tue candeline! - Aujourd’hui n’est pas un jour où tu as vieilli, mais seulement un jour de plus vers la fin… alors vite, profites-en ! Joyeux anniversaire !
Oggi non è un giorno in cui sei invecchiato, ma solo un altro giorno verso la fine… quindi sbrigati, approfittane! Buon compleanno! - Un petit cadeau pour un grand jour. Joyeux anniversaire !
Un piccolo regalo per un gran giorno. Buon compleanno! - Pour ton anniversaire je te souhaite tout et rien… tout ce que tu désires et rien qui puisse te déplaire ! Joyeux anniversaire !
Per il tuo compleanno ti auguro tutto e niente… tutto quello che vuoi e niente che che possa dispiacerti! Buon compleanno! - Ne fête pas le temps qui passe, mais passe ton temps à festoyer. Joyeux anniversaire !
Non festeggiare il tempo che passa, ma passa il tuo tempo a festeggiare. Buon compleanno! - Si le temps fuit, il vaut mieux fuir avec lui. Joyeux anniversaire !
Se il tempo vola, è meglio volare con lui. Buon compleanno! - Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Une pensée sincère pour ton anniversaire ! Je t’envoie mes meilleurs voeux et te souhaite de passer une excellente journée !
Un pensiero sincero per il tuo compleanno! Ti mando i miei migliori auguri con la speranza che tu passi una buona giornata! - Joyeux anniversaire plein de sourires et de bonne humeur, que tous vos rêves deviennent réalité, des plus profonds aux plus secrets !
Buon compleanno pieno di sorrisi e buon umore, che tutti i tuoi sogni diventino realtà, dai più profondi ai più segreti! - Joyeux anniversaire et longue vie ! Que dieu vous remplisse d’amour et de bénédictions, pour aujourd’hui et pour toujours !
Buon compleanno e lunga vita! Possa Dio riempirti di amore e benedizioni, per oggi e per sempre! - Je te souhaite le plus beau des anniversaires avec plein de joie et de bonheur. J’espère que ton anniversaire sera comme toi : exceptionnelle !
Ti auguro il più bello dei compleanni con tanta gioia e felicità. Spero che il tuo compleanno sia come te: eccezionale! - Tu as toujours l’air tellement jeune que l’on oublie que le temps passe. Bon Anniversaire !
Hai un aspetto sempre così giovane che fai dimenticare lo scorrere del tempo. Buon compleanno! - Joyeux anniversaire ! Je te souhaite tout ce que tu mérites : de beaux cadeaux, du bonheur, de la joie, et plein d’argent !
Buon compleanno ! Ti auguro tutto ciò che ti meritati: bei regali, felicità, gioia e tanti soldi! - Je me souviens de ton anniversaire, mais pas de ton âge… tu vois que je suis un bon ami ! Bon Anniversaire !
Ricordo il tuo compleanno, ma non la tua età… vedi che sono un buon amico! Buon compleanno! - Il paraît que la sagesse vient avec l’âge… Tu vois ? Tu n’as pas encore tous les signes de vieillesse ! Joyeux anniversaire !
Sembra che la saggezza arrivi con l’età… Vedi? Non hai ancora tutti i segni della vecchiaia! Buon compleanno! - Je te souhaite un joyeux anniversaire et te fais la plus belle des promesses : je ne dirai jamais ton âge véritable ! Joyeux anniversaire !
Ti auguro un felice compleanno e ti faccio la più bella delle promesse: non dirò mai la tua vera età! Buon compleanno! - Joyeux Anniversaire !
Buon Compleanno! - Je tenais à être le premier à te souhaiter un joyeux anniversaire et je pense y être arrivé ; j’espère que ce sera une super journée inoubliable… joyeux anniversaire !
Volevo essere il primo a augurarti un felice compleanno e penso di avercela fatta; spero che sarà un grande giornata indimenticabile… buon compleanno! - Je te souhaite d’avoir l’anniversaire le plus doux que tu n’ai jamais eu. Je t’envoie avec ce message plein de baisers et de câlins !
Ti auguro il più dolce compleanno che tu abbia mai avuto. Ti mando con questo messaggio tanti baci e coccole! - Joyeux anniversaire à la personne qui a fait de ma vie une merveilleuse romance. Tu es l’amour de ma vie. Je te souhaite la plus fabuleuse des journées !
Buon compleanno alla persona che ha reso la mia vita una storia d’amore meravigliosa. Sei l’amore della mia vita. Ti auguro la più favolosa delle giornate! - Si l’âge vient avec la sagesse, cet anniversaire fera de toi la personne la plus sage que je connaisse !
Se l’età arriva con saggezza, questo compleanno ti renderà la persona più saggia che conosco! - En ce jour si spécial, je souhaite la bienvenue à ta nouvelle ride, en espérant de tout coeur que ce soit enfin la ride de la sagesse ! Joyeux anniversaire !
In questo giorno speciale, ado il benvenuto alla tua nuova ruga, sperando con tutto il cuore che sia finalmente uan ruga di saggezza! Buon compleanno! - Au final, ce n’est pas les années de ta vie qui compte mais la vie dans tes années ! Joyeux anniversaire !
Alla fine, non sono gli anni della tua vita che contano, ma la vita nei tuoi anni! Buon compleanno!
