Il bene e il male sono due forze contrapposte che forse, in qualche modo si bilanciano. Sebbene sembrano così facili da distinguere, in certi casi, è complicato capire dove inizia una e comincia l’altra.
Quante volte dal male nasce qualcosa di buono e, viceversa, quante volte cercando di fare del bene viene fuori qualcosa di sbagliato?
Qui di seguito una raccolta delle più belle frasi sul bene e sul male (in inglese e italiano) per riflettere su questi due concetti opposti, ma allo stesso tempo dipendenti l’uno dall’altro. Eccole!
Aforismi, citazioni e frasi sul bene e sul male in inglese (con traduzione)
- Evil knows of the good, but good does not know of evil.
Il male conosce il bene, ma il bene non conosce il male.
(Franz Kafka) - What would your good do if evil didn’t exist, and what would the earth look like if all the shadows disappeared?
Che mai farebbe il tuo bene se non esistesse il male, e come apparirebbe la terra se vi scomparissero le ombre?
(Michail Afanas’evič Bulgakov) - What is done out of love always occurs beyond good and evil.
Ciò che si fa per amore è sempre al di là del bene e del male.
(Friedrich Nietzsche) 
- Most of the evil in this world is done by people with good intentions.
Gran parte del male di questo mondo è fatto da persone con buone intenzioni.
(T.S. Eliot) - The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
L’unica cosa necessaria al trionfo del male è che le persone buone non facciano nulla.
(Edmund Burke) - There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.
Esiste un solo bene, la conoscenza, e un solo male, l’ignoranza.
(Socrate) - All the evil in the world comes from us bothering with each other, wanting to do good, wanting to do evil.
Tutto il male del mondo viene dal fatto che ci interessiamo gli uni agli altri, sia per fare del bene, sia per fare del male.
(Fernando Pessoa) - Evil takes root when one man starts to think that he is better than another.
Il male mette radici quando un uomo comincia a pensare di essere migliore di un altro.
(Iosif Aleksandrovič Brodskij) - Evil is committed without effort, naturally, fatally; goodness is always the product of some art.
Il male viene fatto senza sforzo, naturalmente, è l’opera del fato. Il bene è sempre il prodotto di un’arte.
(Charles Baudelaire) - Tolerance becomes a crime when applied to evil.
La tolleranza diventa un crimine quando viene applicata al male.
(Thomas Mann) - He who passively accepts evil is as much involved in it as he who helps to perpetrate it.
Colui che accetta passivamente il male è tanto coinvolto in esso quanto chi lo aiuta a perpetrarlo.
(Martin Luther King Jr.) - I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
Sono contrario alla violenza perché se apparentemente fa del bene il bene è solo temporaneo, il male che fa è permanente.
(Mahatma Gandhi) - Nature, in her indifference, makes no distinction between good and evil.
La natura, nella sua indifferenza, non fa distinzione fra il bene e il male.
(Anatole France) - The world is a dangerous place to live; not because of the people who are evil, but because of the people who don’t do anything about it.
Il mondo è un posto pericoloso; non a causa di quelli che compiono azioni malvagie, ma per quelli che osservano senza fare nulla.
(Albert Einstein) - When I despair, I remember that all through history the way of truth and love have always won. There have been tyrants and murderers, and for a time, they can seem invincible, but in the end, they always fall. Think of it – always.
Quando mi dispero, ricordo che nel corso di tutta la storia la via dell’amore e della verità ha sempre trionfato. Ci sono stati tiranni e assassini, che per un po’ possono essere sembrati invincibili, ma la conclusione è che cadono sempre. Riflettici. Sempre.
(Mahatma Gandhi) - Of the good in you I can speak, but not of the evil. For what is evil but good tortured by its own hunger and thirst?
Del bene in voi io posso parlare, ma non del male. Perché cos’è il male se non un bene torturato dalla propria fame e dalla propria sete?
(Khalil Gibran) - Silence in the face of evil is itself evil.
Il silenzio di fronte al male è esso stesso un male.
(Dietrich Bonhoeffer) - All human beings are commingled out of good and evil.
Tutti gli esseri umani sono un miscuglio di bene e di male.
(Robert Louis Stevenson) - A good end cannot sanctify evil means; nor must we ever do evil, that good may come of it.
Un buon proposito non può santificare mezzi cattivi; e non possiamo fare del male affinché ne derivi del bene.
(William Penn) - The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rimangano in silenzio.
(Edmund Burke) - Nothing is easier than to denounce the evildoer, nothing is more difficult than to understand him.
Nulla è più facile che denunciare il malfattore, nulla è più difficile che capirlo.
(Fëdor Dostoevskij) - Between two evils, I always pick the one I never tried before.
Tra due mali, scelgo sempre quello che non avevo mai provato prima.
(Mae West) - For neither good nor evil can last for ever; and so it follows that as evil has lasted a long time, good must now be close at hand.
Perché né il bene né il male possono durare in eterno; e quindi ne consegue che, poiché il male è durato a lungo, il bene deve essere ormai vicino.
(Miguel de Cervantes) - There is an old illusion. It is called good and evil.
C’è un’antica illusione. Viene detta “bene” e “male”.
(Friedrich Nietzsche) - The function of wisdom is to discriminate between good and evil.
La funzione della saggezza sta nel distinguere il bene dal male.
(Marco Tullio Cicerone) - Do your little bit of good where you are; its those little bits of good put together that overwhelm the world.
Nel tuo piccolo, fai del bene ovunque ti trovi: sono quei piccoli pezzi di bene che messi insieme travolgono il mondo.
(Desmond Tutu) - Do all the good you can, by all the means you can, in all the ways you can, in all the places you can, at all the times you can, to all the people you can, as long as ever you can.
Fai tutto il bene che puoi, con tutti i mezzi che puoi, in tutti i modi che puoi, in tutti i posti che puoi, tutte le volte che puoi, a tutte le persone che puoi, il più a lungo possibile.
(John Wesley) - The human race, according to religion, fell once, and in falling gained knowledge of good and of evil. Now we have fallen a second time, and only the knowledge of evil remains to us.
La razza umana, secondo la religione, cadde una volta, e cadendo acquisì la conoscenza del bene e del male. Oggi siamo caduti una seconda volta, e tutto ciò che ci resta è la conoscenza del male.
(Gilbert Keith Chesterton) - Art of living consists in getting the greatest good out of the greatest evil.
L’arte di vivere consiste nel trarre il massimo del bene dal massimo del male.
(Joaquim Maria Machado de Assis) - Men never commit evil so fully and joyfully as when they do it for religious convictions.
Gli uomini non commettono mai il male così completamente e gioiosamente come quando lo fanno per convinzioni religiose.
(Blaise Pascal) - How could good love evil without suffering thereby? And evil suffers too in loving good.
Come il bene potrebbe amare il male senza soffrire? Anche il male soffre amando il bene.
(Simone Weil) - Evil thrives on apathy and cannot exist without it.
Il male prospera nell’apatia e non può esistere senza di essa.
(Hannah Arendt) - Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes, they win.
I mostri e i fantasmi sono reali. Vivono dentro di noi e, a volte, vincono.
(Stephen King) - Good travels at a snail’s pace. Those who want to do good are not selfish, they are not in a hurry, they know that to impregnate people with good requires a long time.
Il bene viaggia a passo di lumaca. Chi vuol fare del bene non è egoista, non ha fretta e sa che impregnare la gente di bontà richiede molto tempo.
(Mahatma Gandhi) - Independence is my happiness, and I view things as they are, without regard to place or person; my country is the world, and my religion is to do good.
La mia felicità è l’indipendenza, e vedo le cose così come sono indipendentemente dal luogo o dalla persona; il mio paese è il mondo e la mia religione è fare del bene.
(Thomas Paine) - When I’m good, I’m very good, but when I’m bad, I’m better.
Quando faccio la brava, sto bene, ma quando faccio la cattiva, sto meglio.
(Mae West) - What would your good do if evil didn’t exist, and what would the earth look like if all the shadows disappeared?
Che mai farebbe il tuo bene se non esistesse il male, e come apparirebbe la terra se vi scomparissero le ombre?
(Michail Afanas’evič Bulgakov) - The evil that we do does not attract to us so much persecution and hatred as our good qualities.
Il male che facciamo non ci attira tanto odio e persecuzioni quanto le nostre buone qualità.
(François de La Rochefoucauld) - The sad truth of the matter is that most evil is done by people who never made up their minds to be or do either good or evil.
La triste verità è che molte cattiverie vengono compiute da persone che non riescono a decidere se essere buone o cattive.
(Hanna Arendt) - He who does not punish evil, commands it to be done.
Chi non punisce il male, comanda che si facci.
(Leonardo da Vinci) - Those who forget good and evil and seek only to know the facts are more likely to achieve good than those who view the world through the distorting medium of their own desires.
Coloro che dimenticano il bene e il male e cercano solo di conoscere i fatti hanno maggiori probabilità di ottenere il bene rispetto a coloro che vedono il mondo attraverso il mezzo distorto dei propri desideri.
(Bertrand Russell) - People are never so completely and enthusiastically evil as when they act out of religious conviction.
Gli uomini non fanno mai il male così completamente ed entusiasticamente come quando lo fanno per convinzione religiosa.
(Umberto Eco) - The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness.
Non è necessario credere in una fonte sovrannaturale del male: gli uomini da soli sono perfettamente capaci di qualsiasi malvagità.
(Joseph Conrad) - No evil dooms us hopelessly except the evil we love, and desire to continue in, and make no effort to escape from.
Nessun male ci condanna senza speranza tranne il male che amiamo, e quello nel quale desideriamo perseverare, e a cui non facciamo alcun tentativo di sfuggire.
(George Eliot)
