Quello dell’apparenza è un tema molto dibattuto già dai tempi dell’Antica Grecia, associato a pensieri sulla realtà e sulla verità.
Nella vita di tutti i giorni, ancora oggi, ci chiediamo spesso se le cose sono effettivamente come appaiono e come gestire il nostro aspetto esteriore rispetto agli altri.
Ecco quindi una selezione di frasi sull’apparenza (in inglese e italiano) scritte da diversi grandi filosofi di tutti i tempi. Scoprile subito!
Aforismi, citazioni e frasi sull’apparenza in inglese (con traduzione)
- There are more important things than outward appearance. No amount of makeup can cover an ugly personality.
Ci sono cose più importanti dell’aspetto esteriore. Nessuna quantità di trucco può coprire una brutta personalità.
(Audrey Hepburn) - Appearances are a glimpse of the unseen.
Le apparenze sono un assaggio dell’invisibile.
(Anassagora) - It is only shallow people who do not judge by appearances.
Solo le persone superficiali non giudicano dalle apparenze.
(Oscar Wilde) 
- Those who make their dress a principal part of themselves, will, in general, become of no more value than their dress.
Quelli per cui il vestito è la parte più importante della persona finiscono, in generale, per valere tanto quanto il loro vestito.
(William Hazlitt) - With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
Con un abito da sera e una cravatta bianca chiunque, persino un agente di cambio, può far credere di essere una persona civile.
(Oscar Wilde) - Too many people spend money they haven’t earned to buy things they don’t want to impress people they don’t like.
Troppa gente spende soldi che non ha guadagnato, comprando cose che non vuole, per impressionare gente che non gli piace.
(Will Rogers) - Don’t judge a book by its cover.
Non giudicare un libro dalla sua copertina.
(George Eliot) - Don’t judge a man by his opinions, but what his opinions have made of him.
Non giudicare un uomo dalle sue opinioni, ma da quello che le sue opinioni hanno fatto di lui.
(Georg Christoph Lichtenberg) - Beware, so long as you live, of judging men by their outward appearance.
Fai attenzione, finché vivrai, a giudicare le persone dal loro aspetto esteriore.
(Jean de La Fontaine) - Dress is a very foolish thing; and yet it is a very foolish thing for a man not to be well dressed.
Il come vestirsi è una preoccupazione sciocca. Ma è da sciocchi vestirsi male.
(Philip Stanhope, IV conte di Chesterfield) - Men in general judge more from appearances than from reality. All men have eyes, but few have the gift of penetration.
Gli uomini, generalmente, giudicano più dalle apparenze che dalla realtà. Tutti hanno gli occhi, ma pochi hanno il dono della penetrazione.
(Niccolo Machiavelli) - Happiness is to be happy; not to let people believe that one is.
La felicità è essere felici, non far credere agli altri che lo siamo.
(Jules Renard) - Mirrors should think longer before they reflect.
Gli specchi dovrebbero pensare più a lungo prima di riflettere.
(Jean Cocteau) - The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
Lo scopo dell’arte è quello di rappresentare non l’aspetto esteriore delle cose, ma il loro significato interiore.
(Aristotele) - Let us be grateful to the mirror for revealing to us our appearance only.
Ringraziamo lo specchio per averci rivelato solo il nostro aspetto.
(Samuel Butler) - Not all the monsters have fangs.
Non tutti i mostri hanno le zanne.
(Jack London) - Man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.
L’uomo vede l’apparenza, ma il Signore vede il cuore.
(Primo libro di Samuele 16:7) - Outward appearance is nothing to Him if it is not an expression of the inner.
L’aspetto esteriore non è nulla per Lui se non è un’espressione dell’interiore.
(Mahatma Gandhi) - The world is governed more by appearance than realities so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.
Il mondo è governato più dall’apparenza che dalla realtà ed è meglio far mostra di sapere qualcosa che saperlo.
(Daniel Webster) - There are no facts, only interpretations.
I fatti non esistono, esistono solo le interpretazioni.
(Friedrich Nietzsche) - Don’t judge men’s wealth or godliness by their Sunday appearance.
Non giudicare la ricchezza o la religiosità degli uomini dal loro aspetto domenicale.
(Benjamin Franklin) - Everything has beauty, but not everyone sees it.
Ogni cosa ha la sua bellezza, ma non tutti la vedono.
(Confucio) - The perfect dictatorship would have the appearance of democracy, a prison without walls in which the prisoners would not dream of escape. A system of slavery where, through consumption and entertainment, slaves would love their servitude.
La dittatura perfetta avrà le sembianza di una democrazia. Una Prigione senza muri nella quale i prigionieri non sogneranno di fuggire. Un sistema di schiavitù dove, grazie al consumo e al divertimento, gli schiavi ameranno la loro schiavitù.
(Aldous Huxley) - Who sees the human face correctly: the photographer, the mirror, or the painter?
Chi vede correttamente il volto umano: il fotografo, lo specchio o il pittore?
(Pablo Picasso) - It’s not what you are that counts, it’s what they think you are.
Non conta chi sei, ma ciò che pensano tu sia.
(Andy Warhol) - Woe, alas, to those who have loved only bodies, forms, appearances! Death will rob them of everything. Try to love souls, you will find them again.
Guai a chi avrà amato solo corpi, forme, apparenze. La morte gli toglierà tutto. Cercate di amare le anime. Le ritroverete.
(Victor Hugo) - It is not your outward appearance that you should beautify, but your soul, adorning it with good works.
Non è il tuo aspetto esteriore che dovresti abbellire, ma la tua anima, adornandola con opere buone.
(Clemente Alessandrino) - Why do people respect the package rather than the man?
Perché le persone rispettano più la confezione dell’uomo?
(Michel de Montaigne) - We should not judge people by their peak of excellence, but by the distance they have traveled from the point where they started.
Non dovremmo giudicare le persone dal loro punto di arrivo, ma dalla distanza che hanno raggiunto dal loro punto di partenza.
(Henry Ward Beecher) - It is foolish to wish for beauty. Sensible people never either desire it for themselves or care about it in others. If the mind be but well cultivated, and the heart well disposed, no one ever cares for the exterior.
È stupido desiderare la bellezza. Le persone di buon senso non la desiderano mai per se stesse o si curano che vi sia negli altri. Se la mente sarà ben coltivata, e il cuore ben disposto, nessuno si interesserà mai dell’aspetto esteriore.
(Anne Brontë) - If appearances are deceitful, then they do not deserve any confidence when they assert what appears to them to be true.
Se le apparenze sono ingannevoli, allora non meritano alcuna fiducia quando affermano ciò che sembra essere vero.
(Diogene Laerzio)
