Le nostre tradizioni fanno parte di noi, ci legano profondamente ai nostri antenati e ci definiscono come persone e come popolo.
Il loro valore sta proprio nel tenere uniti passato e futuro, facendoci sentire parte di qualcosa di più grande e importante. L’importante è non chiudersi in esse, ma saper accettare anche quelle di altre culture, per quanto ci possano sembrare bizzarre.
Ecco quindi la nostra selezione delle più belle frasi sulle tradizioni (in inglese e italiano) che ci faranno riflettere su ciò che siamo. Scoprile subito!
Aforismi, citazioni e frasi sulle tradizioni in inglese (con traduzione)
- The tradition is a beauty which we preserve and not a set of fetters to bind us.
La tradizione è una bellezza da conservare, non un mazzo di catene per legarci.
(Ezra Pound) - Just because something is traditional is no reason to do it, of course.
Solo perché una cosa è tradizionale non vuol dire che debba essere fatta, ovviamente.
(Lemony Snicket) - Today’s innovation is tomorrow’s tradition.
L’innovazione di oggi è la tradizione di domani.
(Lidia Bastianich) 
- A love for tradition has never weakened a nation, indeed it has strengthened nations in their hour of peril.
L’amore per la tradizione non ha mai indebolito una nazione, anzi ha rafforzato le nazioni nel momento del pericolo.
(Winston Churchill) - We become not a melting pot, but a beautiful mosaic. Different people, different beliefs, different yearnings, different hopes, different dreams.
Non siamo un melting pot, ma un bellissimo mosaico. Persone diverse, credenze diverse, desideri diversi, speranze diverse, sogni diversi.
(Jimmy Carter) - Ignorance is the mother of traditions.
L’ignoranza è la madre delle tradizioni.
(Montesquieu) - Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.
La tradizione non consiste nel conservare le ceneri, ma nel mantenere viva una fiamma.
(Gustav Mahler) - A real tradition is not the relic of a past that is irretrievably gone; it is a living force that animates and informs the present.
Una vera tradizione non è la testimonianza di un passato concluso, ma una forza viva che anima e informa di sé il presente.
(Igor Stravinsky) - Tradition is a matter of much wider significance. It cannot be inherited, and if you want it you must obtain it by great labour.
La tradizione non si può ereditare; e chi la vuole deve conquistarla con grande fatica.
(T. S. Eliot) - Sometimes tradition and habit are just that, comfortable excuses to leave things be, even when they are unjust and unworthy.
A volte la tradizione e l’abitudine sono solo comode scuse per lasciare che le cose siano come sono, anche quando sono ingiuste e indegne.
(Matthew Scully) - Custom is the law of fools.
La tradizione è la legge degli stupidi.
(John Vanbrugh) - Tradition does not mean that the living are dead, it means that the dead are living.
Tradizione non significa che i vivi sono morti, significa che i morti sono vivi.
(Harold MacMillan) - The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
Meno ragioni vi sono per giustificare una tradizione, tanto più è difficile liberarsene.
(Mark Twain) - What is tradition? A higher authority, which is obeyed, not because it commands what is useful to us, but merely because it commands.
Che cos’è la tradizione? Un’autorità superiore, alla quale si presta obbedienza non perché comanda quel che ci è utile, ma soltanto perché ce lo comanda.
(Friedrich Nietzsche) - The most dangerous phrase in the language is, “We’ve always done it this way”.
La frase più pericolosa in assoluto è: “abbiamo sempre fatto così”.
(Grace Hopper) - Tradition means giving votes to the most obscure of all classes, our ancestors. It is the democracy of the dead.
Tradizione significa dare potere alla più oscura di tutte le classi, i nostri antenati. È la democrazia dei morti.
(Gilbert Keith Chesterton) - The tradition of all the dead generations weighs like a nightmare on the brain of the living.
La tradizione di tutte le generazioni passate pesa come un incubo sul cervello dei vivi.
(Karl Marx) - Tradition: one of those words conservative people use as a shortcut to thinking.
Tradizione: una di quelle parole che i conservatori usano come scorciatoia per pensare.
(Warren Ellis) - A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its people.
La cultura di una nazione risiede nei cuori e nell’anima della sua gente.
(Mahatma Gandhi) - A people without the knowledge of their past history, origin and culture is like a tree without roots.
Un popolo senza la conoscenza della propria storia, origine e cultura è come un albero senza radici.
(Marcus Garvey) - Tradition is a guide and not a jailer.
La tradizione è una guida e non un carceriere.
(William Somerset Maugham) - Tradition becomes our security, and when the mind is secure it is in decay.
La tradizione diventa la nostra sicurezza, e quando la mente è sicura è in decadimento.
(Jiddu Krishnamurti) - A science that hesitates to forget its founders is lost.
La scienza che esita a dimenticare i suoi fondatori è perduta.
(Alfred North Whitehead) - The difficulty lies not so much in developing new ideas as in escaping from old ones.
La difficoltà non sta tanto nello sviluppare nuove idee quanto nel fuggire da quelle vecchie.
(John Maynard Keynes) - When a tradition gathers enough strength to go on for centuries, you don’t just turn it off one day.
Quando una tradizione raccoglie abbastanza forza per andare avanti per secoli, non può essere cancellata in un giorno solo.
(Chinua Achebe) - Great spirits have always found violent opposition from mediocre minds. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence.
Le grandi menti hanno sempre incontrato violenta opposizione da parte delle menti mediocri. Questi ultimi non riescono a capire chi non si sottomette senza pensare a pregiudizi secolari e con onestà e coraggio usa la sua intelligenza.
(Albert Einstein)
