Quando studiamo una lingua è interessante approfondirne tutte le sfumature, a cominciare dallo slang che, nel caso di quello americano, ritroviamo spesso anche nel mondo del cinema e delle serie TV.
Stiamo parlando di tutte quelle parole ed espressioni particolarmente informali che non fanno proprio parte della lingua, ma che sono comunque molto utilizzate dai giovani e non solo.
Ecco quindi la nostra selezione di frasi, parole e abbreviazioni dello slang americano (con traduzione e significato) da conoscere e imparare per restare al passo coi tempi. Scoprile subito!
Slang americano
- Dude
Amico, tipo. - Are you kiddin’?
Ma sei serio? - Spilling the tea
Spettegolare (letteralmente: “rovesciare il tè”). - Couch potato
Pantofolaio (letteralmente: “patata sul divano”). - Swag
Stiloso, figo (letteralmente: “malloppo”). - Rekt
Distrutto. - Bro
Amico (abbreviazione di “brother”, fratello). - Chillin’
Trascorrere del tempo con gli amici. - Buck
Un dollaro (letteralmente: “cervo”). - To have a crush
Avere una cotta (letteralmente: “scontrarsi”). - Buddy
Amico. - Cool
Figo (letteralmente: “freddo”). - Lit
Emozionante (letteralmente: “illuminato”). - I get it
Ho capito. - Awesome
Straordinario. - Hang out
Uscire. - You bet
Ci puoi scommettere. - Sick
Fantastico (letteralmente: “malato”). - Gosh
Eufemismo di “God”, che significa “Dio”. - I’m dead
Sono morto (dalle risate). - Trashed
Ubriaco (letteralmente: “cestinato”). - Ether
Mettere in imbarazzo. - Jacked
Forte, muscoloso. - Shook
Sconvolto. - Wack
Sfigato, schifoso. - To be hyped
Essere entusiasta. - Rip-off
Fregatura, pacco. - Same here
Lo stesso anche per me. - Freebie
Gratuito. - Dope
Molto buono, emozionante (letteralmente: “droga”). - Lemon
Fregatura, pacco (letteralmente: “limone”). - I’m in
Sono pronto a partecipare. - To pig out
Abbuffarsi. - Go off
Vai via. - Booze
Alcool. - Epic fail
Enorme disastro. - Bruh
Amico (abbreviazione di “brother”, fratello). - Netflix and chill
Far sesso. - Bummer
Desusione. - See ya
Alla prossima. - To dump
Scaricare, chiudere una relazione romantica. - Bomb
Ottimo (letteralmente: “bomba”). - Beat
Stanco. - Big mad
Molto arrabbiato (letteralmente: “grande pazzo”). - No biggie
Nessun problema. - My bad
Errore mio. - Pissed
Arrabbiato (letteralmente: “pisciato”). - Fancy
Elegante. - Cheesy
Sdolcinato, scadente, senza stile (letteralmente: “di formaggio”). - Zonked
Stanchissimo. - What’s good?
Come va? - Sweet
Fantastico (letteralmente: “dolce”). - For real
Onestamente.
