La città di Napoli ha una storia e una tradizione culturale unica, con radici antichissime. Se sui suoi abitanti si riflettono tutti questi anni di storia è anche grazie ai proverbi, perle di saggezza popolare legate a questo territorio.
I proverbi napoletani rappresentano in qualche modo quella che è la storia di Napoli e della Campania, con tutti i suoi pregi e le sue contraddizioni.
Ecco quindi una selezione dei proverbi napoletani e dei modi di dire più belli che ci mostreranno gli aspetti più divertenti, ma anche più profondi, di questa stupenda città. Scoprili subito!
Detti, massime e proverbi napoletani
- Quann’ ‘o mellone jesce russo, ognuno ne vo’ ‘na fella.
Quando il cocomero esce rosso, ognuno ne vuole una fetta. - A ppava’ e a mmuri’, quanno cchiù tarde è pussìbbele.
Per pagare e morire, c’è sempre tempo. - ‘E figlie so’ ppiezz’ ‘e còre.
I figli sono pezzi del proprio cuore. - Vide Napole, e po muore.
Vedi Napoli, e poi muori [Non puoi morire senza prima aver visto Napoli]. - Ogni scarrafone è bello ‘a mamma soja.
Chiunque è bello agli occhi della propria madre. - Tutto ‘o lassato è perduto.
Tutto il lasciato è perso. - ‘O pesce fète d’a capa.
Il pesce puzza dalla testa [Quando c’è un problema la colpa è di chi comanda]. - Tiene famme? E datte a morze ‘e mmane! Tiene sete? E datte a morze ‘e ddete!
Hai fame? E prendi a morsi le mani! Hai sete? E prendi a morsi le dita! [Bisogna sapersi adattare]. - Vene cchiù ‘ntra n’ora, che’n cient’anne.
Possono accadere più cose in un’ora che in cento anni. - A dicere so’ tutte capace; ‘o defficile è a ffà.
A parlare son tutti capaci, il difficile è fare. - ‘A raggiona è d’e fesse.
La ragione è degli stupidi. - Sul’à morte nu”nc’è rimedio.
Soltanto alla morte non c’è rimedio. - Pazzo chi joca e pazzo chi nun ghioca.
Pazzo chi gioca e pazzo chi non gioca [Nella vita è folle rischiare, ma lo è anche non farlo]. - Omme senza vizi è menesta senza sale.
L’uomo senza vizi è una minestra senza sale, ovvero è insipido. - Ommo ‘nzurato, ommo ‘nguajato.
Uomo sposato, uomo inguaiato. - ‘A Cunferenza è padrona d’ ‘a malacrianza.
Troppa confidenza porta alla maleducazione. - Chi fatica magna chi nun fatica magna e beve.
Chi fatica mangia, chi non fatica mangia e beve. - ‘A lira fa ‘o ricco, a crianza fa o’ signore.
I soldi fanno il ricco, ma è l’educazione a fare il signore. - Chi chiagne fotte a chi ride.
Chi si lamenta tanto sta meglio di chi non lo fa. - A ‘o core nun se cummanna.
Al cuore non si comanda. - Chi è povero ‘e denaro è ricco ‘e core.
Chi è povero di denaro è ricco nel cuore. - ‘O cummanna’ è meglio d’ ‘o fottere.
Comandare è meglio che copulare. - Aniello ‘ca nun se pava nun se stima.
Un anello che non si è pagato non si stima. - O core nun se fa màje viècchio.
Il cuore non invecchia mai. - ‘O bbene tanto se canòsce quanno se perde.
Il bene si conosce quando si è perso [Ci rendiamo conto del valore delle cose quando ormai non ci sono più]. - Chi pecora se fa, ‘o lupo s’ ‘o magna.
Chi si fa pecora, il lupo se la mangia [Per non essere sopraffatti è eglio non avere un atteggiamento dimesso]. - Frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta.
Friggi il pesce, ma guarda alla gatta [Meglio fare sempre attenzione]. - Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente.
Tre sono i potenti: il re, il papa e chi non possiede niente. - L’ammore fa passà ‘o tiempo e ‘o tiempo fa passà l’ammore.
L’amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l’amore. - Meglio murí sazzio ca campà diúno.
Meglio morire sazio, che vivere digiuno. - Robba ‘e mangiatorio, nun se porta a cunfessorio.
I peccati di gola non si portano nel confessionale. - Quanno uno s’à da mbriacare è meglio che se mbriacasse de vino buono.
Quando ci si deve ubriacare è meglio farlo con del vino buono. - Quanno ‘o tavernaro sta ‘mmocca â cantina, into nu’ ‘nc’è nesciuno.
Quando l’oste sta davanti alla sua taverna, dentro non c’è nessuno. - E solde fanno venì ‘a vista ‘e cecate.
I soldi fanno tornare la vista ai ciechi [Il denaro può tutto]. - Panariello va, panariello vene, l’amicizia se mantene.
Un paniere va, uno viene, l’amicizia si conserva [L’amicizia deve essere reciproca per durare]. - Quanno lo malanno vò venire, trase pe le spaccazze de la porta.
Quando la malattia vuole venire, entra dagli spiragli della porta [Per certe disgrazie non c’è rimedio]. - Chi tene che magna’ nun ave a che penzà.
Chi ha da mangiare non ha nulla di cui preoccuparsi. - Dio te guarda da ‘e pezziente sagliute.
Dio ti guardi dal pezzente arricchito. - Quann’ ‘o diavulo t’accarezza, vo’ ll’ ànema.
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima. - ‘A femmena pe’ l’ommo addiventa pazza, l’ommo p’ ‘a femmena addiventa fesso.
La donna per l’uomo impazzisce, l’uomo per la donna rimbecillisce. - Ogni cane ca’ fuje sape ‘e fatt suoje.
Ogni cane che scappa sa i fatti suoi [Se qualcuno scappa c’è sicuramente un motivo] - A’ vita è n’apertura e cosce e ‘ na chiusura e cascia.
La vita è un’apertura di cosce e una chiusura di cassa [Riferito al ciclo vitale]. - ‘A meglio parola è chela ca nun se dice.
La parola migliore è quella che non si dice [A volte è meglio tacere]. - Ommo senza denari anema morta.
Un uomo senza denari è come un’anima morta. - Chi te vo’ bene cchiù de mamma, te ‘nganna.
Chi ti vuole bene più della mamma, ti inganna [Non fidarti di chi è troppo gentile]. - Nce stanno uommene, uommenicchie, uommenone e quaquaraquà.
Ci sono uomini, ometti, omoni e nullità. - ‘A cuntentezza vene da ‘o core.
La gioia viene dal cuore [La felicità va cercata dentro di noi]. - Nisciuno è nato ‘mparato.
Nessuno è nato istruito. - Co ‘a vocca chiusa nun traseno mosche.
Con la bocca chiusa non entrano le mosche [a volte è meglio tacere]. - A chi parla areto ‘o culo ‘o risponne.
A chi parla alle spalle, il sedere gli risponde [Parlare dietro alle persona porta verso cattive risposte]. - Giacchino mettette ‘a legge e Giacchino fuje ‘mpiso.
Gioacchino (Murat) istituì la legge e fu impiccato [Chi è causa del suo mal, pianga se stesso]. - Ntiempo’e tempesta, ogne pertuso è puorte’.
In tempo di bufera ogni pertugio è porto [In tempi difficili anche il più piccolo appiglio è una salvezza]. - Tre cose, chi n’ave assaje, ne fa scafaccio: de denare, sanitate, libertate.
Tre cose chi ne ha, le disprezza: denaro, salute e libertà. - ‘A femmena ciarliera è ‘na mala mugliera.
La donna chiacchierona è una cattiva moglie. - Adda passà ‘a nuttata.
Deve passare la nottata [I guai prima o poi finiranno]. - Ogni capa è ‘nu tribunale.
Ogni testa è un tribunale [Siamo tutti pronti a giudicare]. - L’amico è comme’ ‘o ‘mbrello: quannno chiove nun o truove maje.
L’amico è come l’ombrello, quando piove non lo trovi mai. - O’ sparagno non è mai guadagno.
Il risparmio, non è mai un guadagno [Attenzione a quello che ci viene proposto in offerta]. - Chi nasce afflitto more scunzulato.
Chi nasce pessimista, muore sconsolato [I pessimisti non saranno mai felici]. - ‘A fortuna è comme l’anguilla: cchiù penzammo d’ ‘a putè agguanta e cchiù ‘nce sciulia.
La fortuna è come l’anguilla: quando credi di averla afferrata sfugge. - ‘Mparate a parlà, no a faticà.
Impara a parlare, non a lavorare. - Varva bona ‘nzaponata, è meza fatta.
La barba ben insaponata è già per metà rasata [Chi ben comincia è a metà dell’opera]. - Sulo Dio è necessario.
A parte Dio, nessuno è necessario. - ‘O pesce gruosso se magna ‘o piccerillo.
Il pesce grande mangia il piccolo [La legge del più forte]. - Meglio nu ciuccio vivo, ca nu duttore muorto.
Meglio un asino vivo che un dottore morto. - ‘E chiacchiere s’ ‘e pporta ‘o viento; ‘e maccarune jengheno ‘a panza.
Le chiacchiere se le porta il vento; i maccheroni riempiono la pancia [Le parole sono incosistenti]. - E deritte moreno pe’ mmane d’ ‘e fessi.
Gli intelligenti muoiono per mano degli stupidi [Farci accompagnare da persone stupide ci danneggia]. - Una ce ne steva bona, e ‘a facettero Maronna.
C’era una sola donna buona e la fecero Madonna. - Quanno ‘o diavulo tuoio jeva a’ scola, ‘o mio era maestro.
Quando il tuo diavolo andava a scuola il mio era già maestro [non pensare di fregarmi]. - Si ‘o ciuccio nun vo’ vevere, hai voglia ‘e sischià.
Se l’asino non vuole bere, hai voglia di fischiare [Non insistere con chi proprio non vuole fare una cosa.]. - Senza renàre nun se càntano mésse.
Senza denaro non si cantano messe [Nulla si ottiene senza denaro]. - E mmalatìe veneno a cavallo e se ne vanno ‘a ppère.
Le malettie vengono a cavallo e vanno via a piedi [Ad ammalarsi si fa in fretta, mentre per guarire ci va tempo]. - Se pigliano chiù mosche cu’ ‘na goccia ‘e mele che cu’ ‘na votta ‘e acito.
Si prendono più mosche con una goccia di miele che con una botte d’aceto [Con la gentilezza si ottiene di più]. - Primmo, penza, a te; po’, a li tuoje; po’, a chi puoje.
Per primo pensa a te, poi a chi ti sta vicino, poi agli altri. - ‘O munno è munno: chi saglie e chi va a funno.
Il mondo è mondo: c’è chi sale e chi va a fondo. - Nun c’è sabbato senza sole, nun c’è femmena senz’ammore.
Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore. - Càrte e ddònne fànno chéllo che vvònno.
Carte e donne fanno quello che vogliono. - Ogne bella scarpa cu’ ‘o tiempo addiventa scarpone.
Ogni bella scarpa col tempo diventa scarpone [Anche le cose più belle col tempo peggiorano]. - Non dicere, quanto saje; non fare, quanto puje; nun te magna’, quant’haje.
Non dire quanto sai; non fare quanto puoi, non mangiarti quanto possiedi. - Bone parole e triste fatte ‘ngànnano li sàpie e li pazze.
Belle parole e tristi fatti ingannano i saggi e i pazzi. - С’o vino pure ‘o saputo addiventa animale.
Col vino anche una persona colta diventa un animale. - Chi te vò bene te fa chiagnere.
Chi ti vuole bene ti fa piangere [Chi ti vuole bene ti dice le come come stanno, al costo di farti soffrire]. - Dio è lungariéllo, ma nun è scurdariéllo.
Dio è lento ad intervenire, ma non è smemorato. - ‘E femmene tèneno ‘e lacreme ‘int’ ‘a burzetta.
Le donne hanno le lacrime nella borsa [sempre pronte]. - Fatte ‘na bbona annummenata e po’ va’scassanno chiesie.
Fatti un buon nome e poi vai pure a depredare le chiese [La reputazione è importante]. - L’amico vero nun dicette, ma facette.
L’amico vero non disse, ma fece. - Pietto forte vence mala sciorta.
Un animo risoluto vince la cattiva sorte. - Primm’ e cunfett’ e poi e difett’.
Prima i confetti e poi i difetti [Dopo le nozze vengono fuori i difetti]. - ‘O scarparo porta ‘e ppeggio scarpe.
Il calzolaio porta le scarpe peggiori [Chi lavora per gli altri non ha più tempo per sé]. - Quann’ ‘o mare è calmo, ogni strunz è marenaro.
Quando il mare è calmo, ogni stupido è marinaio [ Quando le cose vanno bene sono tutti bravi]. - Ogne brutto cane tene na bella coda.
Ogni brutto cane ha una bella coda [C’è del bello ovunque se lo si cerca]. - ‘O sàzio nun crére a ‘o diùno.
Chi è sazio non crede al digiuno. - Male nun fa’ e paura nun avé’.
Male non fare e paura non avere. - ‘O regno ‘e Napule è ‘nu paraviso, ma è abitato da ‘e diavule.
Il Regno di Napoli è un paradiso, ma è abitato dai diavoli. - Meglio ‘na capanna addó se ride ca ‘nu castello addó se chiagne.
Meglio una capanna in cui si ride che un castello in cui si piange. - parte ricchezza e addeventa puvertà.
Dividi la ricchezza e diventerà povertà. - ‘A briscola se joca co’ e denare.
La briscola si gioca con i denari [senza soldi non si può fare nulla]. - Chi cumanna nun suda.
Chi comanda non suda. - Storta va, deritta vene.
Storta va, diritta viene [Anche se qualcosa parte male, la si può ancora aggiustare]. - Nun sputà n’ciel ca n’facc te torna.
Non sputare in cielo perchè ti ricadrà in faccia. - ‘O pastore c’avanta ‘o lupo nun vô bene ‘e pecore.
Il pastore che vanta il lupo non vuol bene alle pecore [Bisogna scegliere da che parte stare]. - ‘O nniente è sempe niente.
Il niente è sempre niente.
