Proverbi Siciliani: i 100 più famosi e divertenti (con traduzione)

La Sicilia, oltre ad essere una terra ricca di paesaggi mozzafiato è famosa anche per la sua particolare cultura popolare, così come per i suoi proverbi, frutto di millenni di storia e battaglie. Su questa terra si sono infatti alternate popolazioni di origine fenicie, greche, arabe, romane, bizantine, barbare e normanne. Ognuna di queste ha contribuito alla cultura e alle tradizioni degli abitanti di quest’isola.

Il siciliano non è un semplice dialetto che deriva dall’italiano, ma un idioma le cui origini provengono direttamente dal latino volgare, come riconosciuto dall’Unesco.

Ecco quindi una selezione dei proverbi siciliani e dei modi di dire più famosi e divertenti che ci fanno apprezzare appieno le sonorità e la variegata tradizione culturale. Scoprili subito!

Detti, massime e proverbi siciliani

• U lupu di mala cuscenza comu opira penza.
  Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.
• Ama a cu t’ama si vo’ aviri spassu, c’amari a cu nun t’ama è tempu persu.
  Ama chi t’ama se vuoi averne diletto, perché amar chi non t’ama è tempo perso.
• Cu ‘havi a chi fari cu’ sperti, stassi cu’ l’occhi aperti.
  Chi ha a che fare con i furbi, deve stare con gli occhi aperti.
• Cosi cuntati, criditini mità, si menu criditi, megghiu faciti.
  Credete la metà di quanto vi raccontano, e se ci credete di meno è ancora meglio.
• Megghiu cummattiri cu’n brigante e non cu’n ignurante.
  Meglio avere a che fare con un brigante che con un ignorante.
• Cu ‘un fa nenti ‘un sbaglia nenti.
  Solo chi non fa niente non commette errori.
• Du’ su’ i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti.
  Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.
• Cu campa vecchiu si fa’.
  Chi vive diventa vecchio.
• Cu’ bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri.
  Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire.
• Quannu la lingua voli parrari, divi prima a lu cori dimannari.
  Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.
• Assai vali e pocu costa a malu parlari bona risposta.
  Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco.
• Cu unn’è abituatu a brachi novi, un paru chi n’avi, si caca tuttu.
  Chi non è abituato a pantaloni nuovi, appena ne ha un paio se ne vanta esageratamente.
• Servu d’autru si fa cu dici lu sigretu chi sa.
  Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.
• Fa beni e scordatillu, fa mali e pensaci.
  Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.
• I spini ne’ carni i lavutri su comu a sita.
  Le spine nella pelle degli altri sono come la seta.
• Cu pava prima, mangia pisci fitusu.
  Chi paga prima, mangia pesce marcio.
• Amuri, biddizzi e dinari sunu tri cosi ca nun si ponu ammucciari.
  Amore bellezze e denaro sono tre cose che non possono essere nascoste.
• A puvirtà unn’ è virgogna, ma mancu preju.
  La povertà non è una vergogna, ma neanche pregio.
• Cu s’affuca chi sò manu, nun c’è nuddu ca u chianci.
  Chi si strozza con le proprie mani, non ha nessuno che lo piange.
• Lu pani nun stuffa mai.
  Il pane non stanca mai.
• Cu accurza allonga e cu allonga accurza.
  Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde più tempo.
• Cu voli beni, un senti fetu d’agghia.
  Chi vuol bene non sente la puzza dell’aglio.
• Cu spatti avi a megghiu parti.
  Chi divide ha la parte migliore.
• Aspittari e nun viniri, jiri a tavula e nun manciari, jiri a lettu e nun durmiri su’ tri peni di muriri.
  Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.
• U pisci feti ra testa.
  Il pesce puzza dalla testa [le colpe sono di chi è al comando].
• Megghiu muriri chi mali campari.
  Meglio morire che vivere male.
• Cummannari è megghiu ri futtiri.
  Comandare è meglio di fottere.
• Acqua, cunsigghiu e sali a cu n’addumanna ‘n ci nni dari.
  Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede.
• U tempu e a spirienza fannu nasciti a prurienza.
  Il tempo e l’esperienza fanno maturare la prudenza.
• Cu’n sapi fari un sapi cumannari.
  Chi non sa fare non sa comandare.
• ‘A megghiu parola è chidda ca ‘un si dici.
  La miglior parola è quella che non si dice.
• C’amici e parenti un accattari e vinniri nenti.
  Con amici e parenti non comprare e vendere niente.
• Unni c’è interessi, non c’è amuri.
  Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore.
• Cu mancia fa muddichi.
  Chi mangia fa briciole [chi fa qualcosa lascia sempre una traccia].
• Ognunu campa cu l’arti so.
  Ognuno vive con la sua arte [ognuno vive come può}.
• U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
  Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.
• A prima vasata è arrubbata, a sicunna è arrigalata.
  Il primo bacio è rubato, il secondo è regalato.
• Acqua passata nun macina mulinu.
  Acqua passata non fa macinare il mulino [quel che è andato non torna].
• C’unn’è gilusu unn’è amanti.
  Chi non è geloso non ama.
• A facci ca non è vista, è disiddirata.
  Una faccia non vista, è più desiderata.
• Di ‘na rosa nasci ‘na spina. Di ‘na spina nasci ‘na rosa.
  Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
• Cu’ s’ammuccia soccu fa, è signu chi mali fa.
  Chi nasconde quel che fa, vuol dire che fa qualcosa di male.
• La farfalla, a lu lumi attornu vola.
  La farfalla vola sempre attorno alla luce.
• Ama a cu t’ama, rispunti a cu’ ti chiama.
  Ama chi t’ama, rispondi a chi ti chiama.
• Non c’è nenti chi fari, simpatia e antipatia su’ cosi naturali.
  Non c’è niente da fare, simpatia e antipatia son fatti naturali.
• Bon tempu e malu tempu non dura tutto tempu.
  Buon tempo e brutto tempo non durano per sempre.
• Se è veru ca u munnu gira, ri cà avi a passari.
  Se è vero che il mondo gira, da qui deve passare.
• Biddizza senza grazia è comu l’isca senz’ami.
  La bellezza senza grazia è come l’esca senza l’amo.
• Cu travagghia si fa lu immu, cu talia si fa lu giummu.
  Chi lavora si fa la gobba, chi non lavora si arricchisce.
• Quannu la casa pigghia focu unn’è lu mumentu di quariarisi.
  Quando la casa prende fuoco non è il momento di scaldarsi.
• Muggheri onesta, trisoru ca resta.
  Moglie onesta, tesoro che resta.
• Cu lassa a vecchia ppà nova tintu s’attrova.
  Chi lascia la vecchia per la nuova si troverà male.
• Prima di parlari mastica li paroli.
  Prima di parlare mastica le parole [rifletti prima di parlare].
• Cu avi la cummirità e ‘un si nni servi mancu lu cunfissuri lu pò assolviri.
  Chi ha la possibilità di vivere bene e non la sfrutta non può essere perdonato neanche dal confessore.
• A lu galantomu ogni paisi è patria.
  Ogni paese al galantuomo è patria [è rispettato ovunque].
• Voi sapiri qual’è lu megghiu jocu? Fà beni e parra pocu.
  Vuoi sapere qual’è il miglior gioco? Fai del bene e parla poco.
• A pignata vaddata non vugghi mai.
  La pentola guardata non bolle mai [quando ci si aspetta una cosa, questa non arriva mai].
• Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
  Le persone che si assomigliano si mettono insieme.
• U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
  Un “no” detto con grazia vale più di un “sì” detto sgarbatamente.
• Quannu u diavulu t’accarizza voli l’arma.
  Quando il diavolo ti adula vuole l’anima.
• Cu pigghia biddizzi, pigghia corna.
  Chi si sposa con donne belle, è destinato ad essere tradito.
• Cu n’arrisica na’ arrussica.
  Chi non risica non rosica.
• L’amuri è comu lu citrolu, cumincia duci e finisci amaru.
  L’amore è come il cetriolo, comincia dolce e finisce amaro.
• Bona maritata, senza sòggira e cugnata.
  È ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata.
• Attacca lu sceccu dunni voli lu patruni.
  Lega l’asino dove vuole il padrone [fai come dici chi sta sopra di te}.
• Cu avi la cummirità e ‘un si nni servi mancu lu cunfissuri lu pò assolviri.
  Chi ha la possibilità di vivere bene e non la sfrutta non può essere perdonato neanche dal confessore.
• Si ad ogni cani chi abbaia ci vò tirari ‘na petra ‘un t’arrestanu vrazza.
  Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.
• Ogni cani è liuni a la sò casa.
  Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.
• Geniu fa biddizza.
  Intelligenza fa bellezza.
• Lu gilusu mori curnutu.
  Il geloso muore cornuto.
• Cu bonu simina, megghiu arricogghi.
  Chi bene semina, meglio raccoglie.
• U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
  Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.
• Cu accatta abbisogna di cent’occhi; cu vinni d’unu sulu.
  Chi compra ha bisogno di cento occhi; chi vende di uno soltanto.
• ‘A cosa ‘ncimata è menza cusuta.
  Una cosa cominciata è per metà finita.
• A liggi è uguali pi tutti ma cu avi i picciuli si nni futti.
  La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne frega.
• Aceddru ‘nta la aggia ‘un canta p’amuri, ma pi raggia.
  Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.
• A lu caru avvicinatici, a lu mircatu pènsaci.
  Al costoso avvicinati, diffida della merce a prezzi bassi.
• A morti sula ‘un c’è riparu.
  Alla morte non c’è alcun riparo.
• Ovu d’un’ura, pani d’un jornu e vinu d’un annu ‘un ficiru mai dannu.
  Uovo di un’ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male.
• Li guai di la pignata li sapi la cucchiara chi li rimina.
  I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.
• Li sordi di lu ‘Nfinfirinfì si li mancia lu ‘nfinfirinfà.
  I soldi guadagnati in modo disonesto vengono spesi male.
• Quannu ‘u piru è maturu cari sulu.
  Quando la pera é matura cade da sola.
• Soccu ora si schifia veni lu tempu chi si addisia.
  Quello che adesso si disprezza, un giorno sarà desiderato.
• ‘U cani muzzica sempre ‘u spardatu.
  Il cane morde sempre il povero [i guai arrivano a chi è già sfortunato].
• Cu fa carteddi, ‘ni fa lari e ‘ni fa beddi.
  Chi fa cesti ne fa brutti e ne fa belli [non sempre le cose vanno al meglio].
• Cu duna prima duna ‘ntimenza, cu duna doppu cu tutti li senza.
  Chi colpisce per primo colpisce con esitazione, chi risponde alla provocazione lo fa con tutta la sua forza.
• Cu cchiù spenni menu spenni.
  Chi più spende meno spende.
• Cu pecura si fa, u lupu s’a mancia.
  Chi si fa pecora, il lupo lo mangia.
• Quannu la furtuna vota ogni amicu si fa la ritirata.
  Quando la fortuna sparisce, gli amici si allontanano.
• U varagnu fa passari ‘a stanchizza.
  Il guadagno fa passare la stanchezza.
• Megghiu pierdiri ca strapierdiri.
  Meglio perdere poco che perdere molto.
• Parrari picca e vèstiri di pannu, nun fannu mai dannu.
  Parlare poco e vestire bene, non fa mai male.
• Si voi lu beni pensa a lu mali.
  Se vuoi il bene pensa al male.
• Lu giuvini uziusu, sennu vecchiu è bisugnusu.
  Il giovane ozioso, quando è vecchio sarà bisognoso.
• Venisti pi futtiri e fusti futtutu.
  Sei venuto per fregare e sei stato fregato.
• Fimmina ca ridi, t’ha dittu si.
  Quando una donna ti sorride, ti ha detto di sì.
• Lu viziu si nun veni castiatu dura finu all’infinitu.
  Se il vizio non viene castigato dura per sempre.
• Cchiù scuru di mezzanotti ‘un pò fari.
  Più buio di mezzanotte non può fare.
• L’amuri tutti dicinu ch’è amaru, ma tutti vuonnu vidiri s’è veru.
  Tutti dicono che l’amore è amaro, ma vogliono ugualmente provarlo.
• Cu si innamura di capiddi e dienti, s’innamura di nienti.
  Chi si innamora dei capelli e dei denti, non s’innamora di niente [è meglio guardare l’aspetto interiore].
• Lu sceccu porta a pagghia, e lu sceccu si la mancia.
  L’asino porta la paglia, e l’asino se la mangia.
• Cu nesci arrinesci.
  Chi esce, riesce [chi si butta nelle cose ottiene più risultati].
• U micceri bannìa chiddu chi avi.
  Il mercante pubblicizza la sua merce.
• Si voi campari filici e cuntenti, finciti orvu, surdu e ‘gnuranti.
  Se vuoi vivere felice e contento fa finta di essere cieco, sordo e ignorante.
• A vigna si chianta quannu u vinu ‘un vali nenti.
  Il vigneto va piantato quando il vino non ha valore di mercato.
• Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via.
  Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.
• Si vô futtiri ‘u tô vicinu, curcati prestu e susiti matinu.
  Se vuoi fregare il vicino, vai a letto presto e alzati di buon mattino.
• Petra ca un fa lippu sa tira a china.
  Chi non fa radici è destinato ad andare in rovina.
• La guerra, quannu veni, veni pi tutti.
  La guerra, quando arriva, arriva per tutti.
• I picciuli sunnu nta vucca di tutti e nta sacchetta di nuddu.
  I soldi sono sulla bocca di tutti e nella tasca di nessuno.
• Cu’ arrobba pri manciari, nun fa piccatu.
  Chi ruba per mangiare, non fa peccato.
• Ri chiddu chi viri, pocu ni criri; ri chiddu chi senti, nun cririri nenti.
  Credi poco a quello che vedi e per nulla a quello che senti.
• Sparagna la farina quannu la visazza è china, quannu ‘a visazza è sdivacata servi a nenti la sparagnata.
  Risparmia il denaro quando lo puoi fare, perchè quando il denaro non c’è non hai nulla da risparmiare.